1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>Napisy: sun49 joyee</b>

2
00:00:41,070 --> 00:00:45,170
Waha! A więc to jest statek z Kampanii!

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,470
Pewnie, że jest ogromny.

4
00:00:46,950 --> 00:00:48,320
To zaskakujące!

5
00:00:49,670 --> 00:00:52,740
Proszę zabrać je do apartamentu pierwszej klasy numer A66.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,700
Kampania, statek.

7
00:00:57,450 --> 00:00:59,170
Majestatyczna linia gwiazd -

8
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
zakład na usługę budowlaną firmy,

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,900
super luksusowy rejs po Atlantyku.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,820
Wzruszam się tylko oglądając.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,770
To takie miłe! Snake również idzie z nimi.

12
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Opiekuj się dla nas dobrze młodym mistrzem.

13
00:01:12,350 --> 00:01:14,450
Zawsze chciałem podróżować statkiem.

14
00:01:15,150 --> 00:01:19,360
Kiedy nas nie będzie, proszę wykonywać swoje obowiązki należycie.

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,320
Tak, Panie!

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,650
No cóż! Wychodzimy!

17
00:01:27,950 --> 00:01:29,320
Miłej podróży!

18
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
Bądź ostrożny!

19
00:01:31,420 --> 00:01:32,220
Powitanie!

20
00:01:32,770 --> 00:01:34,300
Prosimy wszystkich pasażerów wchodzących na pokład o pośpiech!

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,770
Do widzenia!

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,670
Bądź ostrożny!

23
00:01:46,770 --> 00:01:49,580
Nie daj się chorobie morskiej!

24
00:01:57,950 --> 00:01:58,900
Do widzenia!

25
00:02:01,870 --> 00:02:04,160
Uff! Udało się w samą porę!

26
00:02:04,170 --> 00:02:06,470
Jestem w zarządzie, wszystko zgodnie z planem, więc...

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Wiatr w żaglach! Przyszłość wygląda jasno!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,610
Dla nas to znaczy.

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,720
Zaczęliśmy odchodzić.

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,750
Tak.

31
00:02:31,850 --> 00:02:33,870
Co nas czeka...

32
00:02:34,670 --> 00:02:38,090
znany jest tylko wielkiemu oceanowi.

33
00:02:43,070 --> 00:02:43,820
Innymi słowy,

34
00:02:44,070 --> 00:02:46,570
mówisz, że tam ożywiają zmarłych.

35
00:02:46,770 --> 00:02:47,750
To się zgadza.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,310
Niestety. Nie interesuję się okultyzmem -

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
A jeśli to nie okultyzm?

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,050
Co?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,530
Szpital w Karnsteinie.

40
00:02:57,550 --> 00:03:01,050
W czarnych dokach, za które hrabia powierzył mi opiekę.

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,850
Wygląda na to, że robią dużo zakupów.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Narkotyki?

43
00:03:05,850 --> 00:03:07,150
Nie. Ludzie.

44
00:03:08,220 --> 00:03:10,770
Przychodzą nielegalnie na zakupy dla zagranicznych niewolników.

45
00:03:10,770 --> 00:03:12,830
Kwoty są dość nietypowe.

46
00:03:15,620 --> 00:03:21,160
Istnieje więc możliwość ożywienia umarłych
ma miejsce w wyniku nielegalnych eksperymentów na ludziach?

47
00:03:21,170 --> 00:03:22,150
Zgadza się.

48
00:03:24,930 --> 00:03:28,020
Jeśli to prawda, z pewnością mamy problem.

49
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Wcześniejsze usuwanie kolców z róży
 zapobiegnie zranieniu rąk w przyszłości.

50
00:03:32,650 --> 00:03:34,400
Sebastianie, natychmiast zbadaj sprawę.

51
00:03:34,850 --> 00:03:36,900
Proszę, zostaw to mnie.

52
00:03:43,270 --> 00:03:44,470
Wróciłem.

53
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
Jak zawsze było szybko.

54
00:03:46,820 --> 00:03:49,540
O co chodzi z tym strojem?

55
00:03:49,570 --> 00:03:52,250
Jak to mówią, będąc w Rzymie postępuj tak jak Rzymianie.

56
00:03:53,170 --> 00:03:54,220
Co więcej,

57
00:03:54,220 --> 00:03:56,970
Uzyskałem dość ciekawe informacje.

58
00:03:56,970 --> 00:03:57,600
Co.

59
00:03:58,300 --> 00:03:59,750
Według pielęgniarki,

60
00:04:00,450 --> 00:04:02,100
Szpital w Karnsteinie

61
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
otworzyli tajne stowarzyszenie o nazwie Towarzystwo Aurora.

62
00:04:05,470 --> 00:04:08,510
Ich motto brzmi:
„Całkowite zbawienie ludzkości dzięki medycynie”.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Zbierają datki od szlachty,

64
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
i organizuje prezentacje
regularnie otrzymywać wyniki swoich eksperymentów.

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Jednak.

66
00:04:14,600 --> 00:04:17,550
Niestety nie udało mi się znaleźć żadnego śladu ani dowodu obecności niewolników.

67
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
Zgodnie z oczekiwaniami,

68
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Będziemy musieli szukać w samym Towarzystwie Aurora.

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,240
Tak. Właśnie o tym.

70
00:04:24,250 --> 00:04:27,360
Następne spotkanie zaplanowano na 17 kwietnia br.

71
00:04:27,370 --> 00:04:30,870
na statku pasażerskim wypływającym z portu Southamphon.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,570
Spotkanie na statku.

73
00:04:33,620 --> 00:04:35,710
Nawet dla szlachty -

74
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
17 kwietnia...

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
W kwietniu jadę z rodziną na wycieczkę.

76
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
Przez 3 tygodnie począwszy od 17 kwietnia

77
00:04:44,150 --> 00:04:46,290
popłyniemy do Nowego Jorku luksusowym statkiem pasażerskim.

78
00:04:46,300 --> 00:04:48,670
Mój ojciec zastanawiał się, co by było, gdyby poprosić Ciela, żeby do nas dołączył.

79
00:04:49,470 --> 00:04:50,670
Jak nazywa się statek?

80
00:04:50,950 --> 00:04:54,290
Luksus Majestic Star Line -

81
00:04:54,300 --> 00:04:56,020
Rejs „Kampania”.

82
00:05:16,820 --> 00:05:17,650
Ciela.

83
00:05:19,800 --> 00:05:20,500
Nie ma mowy!

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,650
Kiedy cię zaprosiłem, powiedziałeś, że to niemożliwe.

85
00:05:24,270 --> 00:05:27,070
Chciałem cię zaskoczyć.

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Wziąłeś urlop ze względu na mnie!

87
00:05:29,570 --> 00:05:30,670
Jestem taki szczęśliwy.

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,360
Elżbieta.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,520
Proszę nie pokazywać publicznie takich nieprzyzwoitych zachowań!

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Matka ma rację, Lizzie.

91
00:05:37,170 --> 00:05:37,950
Co więcej,

92
00:05:38,520 --> 00:05:42,400
Nadal nie uznałem Cię za swojego szwagra.

93
00:05:42,870 --> 00:05:44,270
Więc zejdź z niej szybko!

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Chodź, bracie! Dlaczego wciąż tak mówisz!

95
00:05:50,800 --> 00:05:52,550
wicehrabia Midford,

96
00:05:52,850 --> 00:05:54,500
Nie widziałem cię jakiś czas.

97
00:05:55,550 --> 00:05:57,950
Dawno się nie widzieliśmy, mój przyszły synu!!

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,370
Jesteś słodki jak zawsze.

99
00:05:59,370 --> 00:06:00,050
Kochanie!
Jesteś słodki jak zawsze.

100
00:06:00,050 --> 00:06:00,070
Ojciec!
Jesteś słodki jak zawsze.

101
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
Ojciec!

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,520
Więc możemy być razem przez całe 3 tygodnie?

103
00:06:09,120 --> 00:06:09,520
Tak.

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,050
Nigdy wcześniej nie byliśmy razem tak długo!

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Odprowadź mnie na przyjęcie, ok, Ciel!

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
OK, OK.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,100
Co do cholery.

108
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
Czy to nie w porządku?

109
00:06:24,620 --> 00:06:27,950
Spotkanie odbędzie się w nocy 19.

110
00:06:28,600 --> 00:06:31,570
A może od czasu do czasu porządny odpoczynek?

111
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
Muszę się przebrać!

112
00:06:36,150 --> 00:06:38,120
Cóż, od czasu do czasu jest w porządku.

113
00:06:38,300 --> 00:06:41,050
Ech, naprawdę jesteś na wakacjach?

114
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Jesteście -

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Earl Grey! Earlu Phipps!

116
00:06:44,720 --> 00:06:47,470
Minęło trochę czasu, para z Midford.

117
00:06:48,620 --> 00:06:50,170
Dlaczego tu jesteś?

118
00:06:50,170 --> 00:06:51,920
To jest nasza linia.

119
00:06:52,200 --> 00:06:57,430
Tym razem zostaliśmy zaproszeni
wejść na ten statek w prezencie od Jej Królewskiej Mości.

120
00:06:57,970 --> 00:07:02,650
A potem chciałem znaleźć troskliwą osobę i zakochać się.

121
00:07:02,700 --> 00:07:05,450
Swoją drogą, wiedziałem, że nie umarłeś.

122
00:07:05,950 --> 00:07:08,370
Wróciłem do życia jeszcze zdrowszy.

123
00:07:08,870 --> 00:07:12,810
Czy mogło być tak, że było to konieczne
 żeby ktoś mnie zranił.

124
00:07:12,820 --> 00:07:13,650
Ech!

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,860
No cóż, trzeba być wdzięcznym temu „komuś”.

126
00:07:16,870 --> 00:07:18,200
On jest zbawicielem twojego życia.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Z pewnością.

128
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
Modlę się, żeby było to ciekawe doświadczenie,

129
00:07:23,370 --> 00:07:24,500
dla nas obojga.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,070
Ach! Ciela! Spójrz, spójrz!

131
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
To ciasto jest takie słodkie!

132
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Przyniosę ci też trochę.

133
00:07:52,270 --> 00:07:54,220
Zgodnie z oczekiwaniami Earla

134
00:07:54,220 --> 00:07:56,370
Naprawdę, szlachta jest -

135
00:07:56,470 --> 00:07:59,910
Spotykają się codziennie i rozmawiają o najbardziej nieistotnych sprawach.

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
Czuję się głupio, że porzuciłem pracę i przyjechałem tutaj.

137
00:08:03,600 --> 00:08:04,320
No cóż,

138
00:08:04,770 --> 00:08:08,050
nie przyjmiesz markizy
zaproszenie do zapoznania się z szermierką?

139
00:08:08,060 --> 00:08:11,510
Nie pozwolisz mi zobaczyć?
 twarz bogini statuy wolności.

140
00:08:11,970 --> 00:08:13,680
Co ważniejsze, Młody Mistrzu.

141
00:08:13,720 --> 00:08:14,450
To jest dziś wieczorem.

142
00:08:15,270 --> 00:08:16,500
Tak.

143
00:08:16,650 --> 00:08:17,620
Czy chciałbyś taki?

144
00:08:22,970 --> 00:08:24,520
To jest to.

145
00:08:24,950 --> 00:08:31,280
Sygnał do otwarcia spotkania Towarzystwa Aurora
to kelner spacerujący po sali niosący puste szklanki.

146
00:08:31,300 --> 00:08:33,280
Śledzimy go.

147
00:08:33,820 --> 00:08:36,200
Dbaj o to.

148
00:08:43,720 --> 00:08:44,450
Pyszne.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,750
Wolałbym Ale niż jakiegokolwiek szampana wysokiej jakości.

150
00:08:49,820 --> 00:08:51,470
Ty też tak myślisz, prawda!

151
00:08:51,720 --> 00:08:56,340
No ale trzeba trochę dopracować
Markowy szampan, jeśli pijesz ze swoją dziewczyną!

152
00:08:56,350 --> 00:08:58,850
Musi być miło! Jestem o nią bardzo zazdrosny!

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Gdybym tylko taki miał.

154
00:09:00,750 --> 00:09:01,800
Co? Nie masz?

155
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
Nie ma mowy, czy to-

156
00:09:03,870 --> 00:09:04,070
Mimo, że nie mam dziewczyny,
Nie ma mowy, czy to-

157
00:09:04,070 --> 00:09:05,890
Mimo, że nie mam dziewczyny,

158
00:09:05,900 --> 00:09:06,970
Mam dużo czasu.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,300
Za nasz wolny czas -

160
00:09:09,670 --> 00:09:10,970
Pozdrawiam!

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
To jest tam.

162
00:09:18,470 --> 00:09:19,100
Proszę, poczekaj.

163
00:09:20,370 --> 00:09:21,690
Według moich informacji,

164
00:09:21,700 --> 00:09:24,370
Towarzystwo Aurora ma stałe powitanie.

165
00:09:25,000 --> 00:09:27,070
Ci, którzy o tym nie wiedzą, zostaną zmuszeni do opuszczenia.

166
00:09:27,070 --> 00:09:28,900
Mów takie rzeczy wcześniej!

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Dobrze. Jakie powitanie?

168
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
To jest...

169
00:09:36,520 --> 00:09:37,700
Niewiarygodne.

170
00:09:38,150 --> 00:09:39,520
Naprawdę? Coś takiego?

171
00:09:40,170 --> 00:09:42,100
Jeśli nie będziesz w stanie tego zrobić, zostaniemy zdemaskowani jako obcy.

172
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
I natychmiast wyprowadzono.

173
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Proszę nie wahać się w żadnych okolicznościach.

174
00:09:48,550 --> 00:09:51,110
No cóż, możemy już iść.

175
00:09:52,570 --> 00:09:53,070
Powitanie.

176
00:10:02,720 --> 00:10:05,370
Chyba pierwszy raz.

177
00:10:08,470 --> 00:10:11,500
Th- Całkowity płomień w naszych piersiach...

178
00:10:11,870 --> 00:10:14,020
Nie powinien być przez nikogo gaszony.

179
00:10:14,370 --> 00:10:14,970
Jesteśmy...

180
00:10:15,070 --> 00:10:15,570
Jesteśmy...

181
00:10:16,450 --> 00:10:17,750
Feniks!

182
00:10:18,950 --> 00:10:20,870
Co jest z tą pozą!

183
00:10:21,320 --> 00:10:22,950
To nie może być prawda!

184
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
Jeśli się mylimy,

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,070
wszystko zostanie zrujnowane, Sebastianie.

186
00:10:30,600 --> 00:10:32,070
Feniks!

187
00:10:32,370 --> 00:10:34,670
Witamy w społeczeństwie Aurora!

188
00:10:34,970 --> 00:10:36,400
To są Twoje odznaki członkowskie.

189
00:10:37,620 --> 00:10:39,300
T-Dziękuję bardzo.

190
00:10:41,070 --> 00:10:42,400
Nie zrobię tego dwa razy.

191
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
I pomyśleć, że byś to zrobił!

192
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Właściciel zakładu pogrzebowego!

193
00:10:51,970 --> 00:10:54,800
Mówiący „Feonix” z tą poważną miną.

194
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
Ty draniu!

195
00:10:57,520 --> 00:10:58,700
Teraz, teraz. młody mistrz.

196
00:10:59,400 --> 00:11:01,220
Co ważniejsze, dlaczego tu jesteś?

197
00:11:03,000 --> 00:11:06,020
Zapomniałeś, czym jest moja praca?

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Szpital jest moim stałym klientem.

199
00:11:11,250 --> 00:11:13,470
Jeśli chodzi o to, co się tutaj dzieje -

200
00:11:13,700 --> 00:11:14,950
Czy wiesz coś na ten temat?

201
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Jeśli chcesz informacji, muszę dostać odszkodowanie.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Już cię rozśmieszyłem!

203
00:11:21,520 --> 00:11:22,870
Zobaczmy...

204
00:11:23,400 --> 00:11:26,410
A co powiesz na to, żeby zrobić tę pozę jeszcze raz?

205
00:11:27,100 --> 00:11:27,720
Kto to zrobi!

206
00:11:27,720 --> 00:11:29,070
Feniks!

207
00:11:30,570 --> 00:11:33,020
Przepraszam, zaaranżowałem pozowanie w swoim własnym stylu.

208
00:11:33,570 --> 00:11:35,500
Czy to wicehrabia Druitt?

209
00:11:35,950 --> 00:11:39,510
Jeśli się nad tym zastanowić, miał licencję lekarza, prawda.

210
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
On nadchodzi tędy.

211
00:11:43,300 --> 00:11:45,520
Ojej, jesteś początkujący?

212
00:11:46,000 --> 00:11:48,700
Tak, widzieliśmy artykuł w gazecie.

213
00:11:50,620 --> 00:11:53,120
Czy spotkałem Cię już gdzieś?

214
00:11:53,470 --> 00:11:55,600
NIE! Jestem pewna, że ​​to nasze pierwsze spotkanie!

215
00:11:58,900 --> 00:12:04,200
Rzeczywiście, na pewno bym tego nie zrobił
zapomnij o tak pięknym chłopcu jak ty.

216
00:12:04,350 --> 00:12:08,710
Ach! Ale jaki masz żałosny bandaż.

217
00:12:08,720 --> 00:12:10,170
P-Ojcze!

218
00:12:10,670 --> 00:12:13,870
Mój ojciec powiedział, że jeśli tu przyjdę, można to wyleczyć.

219
00:12:15,020 --> 00:12:15,650
Ojciec?

220
00:12:18,450 --> 00:12:19,520
Hej, wy dwaj!

221
00:12:20,020 --> 00:12:20,650
Zaczyna się!

222
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
Jest założycielem naszego Towarzystwa Aurora,

223
00:12:37,450 --> 00:12:38,620
Ryana Stokera.

224
00:12:39,820 --> 00:12:42,170
Pełny płomień w naszych piersiach...

225
00:12:42,170 --> 00:12:44,860
nie zostanie przez nikogo zgaszony.

226
00:12:45,970 --> 00:12:49,050
Jesteśmy Feniksem!

227
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
Feniks!

228
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
Dziękuję wszystkim za przybycie do Aurora Society

229
00:12:55,850 --> 00:13:01,840
„Całkowite zbawienie ludzkości dzięki medycynie”.

230
00:13:02,300 --> 00:13:04,420
Co to jest zupełne zbawienie?

231
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
To jest pełne zdrowie!

232
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Zdrowe ciało,

233
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
zdrowe zęby,

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
zdrowy duch,

235
00:13:11,950 --> 00:13:13,550
zdrowy nastrój!

236
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
Zdrowie jest naprawdę wspaniałe!

237
00:13:20,220 --> 00:13:25,610
Istnieje jednak najgorszy rodzaj problemu zdrowotnego,
których nie jesteśmy w stanie przeboleć, bez względu na to, jak bardzo się staramy.

238
00:13:26,620 --> 00:13:27,850
Co to jest?

239
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Śmierć.

240
00:13:32,050 --> 00:13:36,250
I wielka moc, która uratuje nas od tej katastrofy...

241
00:13:36,700 --> 00:13:40,320
To lekarstwo Towarzystwa Aurora!

242
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
Od teraz

243
00:13:42,120 --> 00:13:47,760
zaprezentujemy owoce naszych
Projekt „Całkowite zbawienie przez medycynę”.

244
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Małgorzata Connor. W wieku 17 lat.

245
00:13:54,900 --> 00:13:58,550
Wcześnie straciła życie w wyniku nieszczęśliwego wypadku.

246
00:13:58,550 --> 00:14:00,520
To naprawdę żałosne.

247
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
Ta śmierć przeraziła serca jej rodziny
 i zrujnował nawet ich zdrowie.

248
00:14:04,820 --> 00:14:05,970
Chcę je całkowicie uratować.

249
00:14:06,020 --> 00:14:06,100
Chcę je całkowicie uratować.

250
00:14:06,100 --> 00:14:07,270
Czy zwłoki są prawdziwe?
Chcę je całkowicie uratować.

251
00:14:07,270 --> 00:14:07,350
Czy zwłoki są prawdziwe?

252
00:14:07,350 --> 00:14:07,750
Najprawdopodobniej.
Czy zwłoki są prawdziwe?

253
00:14:07,750 --> 00:14:08,570
Najprawdopodobniej.

254
00:14:08,800 --> 00:14:11,170
Zapach śmierci jest tak silny,
przez to kręci mi się nos.

255
00:14:12,020 --> 00:14:14,050
No cóż, proszę wszystkich, spójrzcie na to.

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,540
Moc leku.

257
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
Całkowite zbawienie!

258
00:14:30,650 --> 00:14:33,150
Och, już najwyższy czas.

259
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
Gdzie idziesz?

260
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Jest praca, którą muszę wykonać.

261
00:14:36,920 --> 00:14:38,150
ech? Już?

262
00:14:38,600 --> 00:14:40,970
No cóż, chciałbyś
spotkać się jutro również tutaj?

263
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
OK.

264
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
To znaczy, jeśli spotkamy się żywi.

265
00:14:45,700 --> 00:14:46,770
Co masz na myśli!

266
00:14:49,020 --> 00:14:50,120
Przychodzić! Powstań ze śmierci!

267
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
Zupełnie jak Feniks!

268
00:15:07,400 --> 00:15:08,370
Spójrz!

269
00:15:08,570 --> 00:15:08,800
Maggie.

270
00:15:08,800 --> 00:15:10,050
Dzięki naszemu lekarstwu możemy pokonać nawet śmierć!
Maggie.

271
00:15:10,050 --> 00:15:11,700
Dzięki naszemu lekarstwu możemy pokonać nawet śmierć!

272
00:15:12,220 --> 00:15:14,180
Niewiarygodny!

273
00:15:15,700 --> 00:15:17,550
Doktorze, dziękuję bardzo!

274
00:15:18,150 --> 00:15:20,220
To jest całkowite zbawienie!

275
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
Co się dzieje!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Czy naprawdę ożywił zwłoki?

277
00:15:27,450 --> 00:15:28,370
Małgorzata

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,820
Dopóki żyjesz,

279
00:15:31,370 --> 00:15:32,200
twoja matka jest,

280
00:15:33,370 --> 00:15:34,220
twoja matka jest...

281
00:15:38,770 --> 00:15:40,700
Poczekaj, Maggie!

282
00:15:54,600 --> 00:15:55,200
Sebastianie!

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,900
Tak, mój panie.

284
00:16:03,100 --> 00:16:04,350
Dostałeś ją?

285
00:16:04,820 --> 00:16:06,150
Proszę się cofnąć.

286
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
Co się do cholery dzieje!

287
00:16:15,500 --> 00:16:17,520
Jestem pewien, że dźgnąłem ją w serce.

288
00:16:18,500 --> 00:16:20,520
To istota, której nie rozumiem.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,150
Gówno! Nie udało się!

290
00:16:28,750 --> 00:16:31,420
Dlaczego stoisz! Zdejmij ją, już!

291
00:16:47,350 --> 00:16:48,870
Ty bezużyteczny!

292
00:16:50,020 --> 00:16:50,520
Czekać!

293
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
Młody mistrzu!

294
00:16:56,970 --> 00:17:00,040
Jak do cholery mamy się tym zająć?

295
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
Najpierw rozczłonkuj go tak, żeby nie mógł się ruszyć.

296
00:17:06,720 --> 00:17:10,090
Tych gości nie da się zabić
 chyba że rozbijesz im głowy.

297
00:17:12,120 --> 00:17:19,200
Tak.

298
00:17:23,620 --> 00:17:24,220
jesteś...

299
00:17:24,950 --> 00:17:29,150
Ach, naprawdę, wiedziałem, że ona nie żyje.

300
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
Dlatego im powiedziałem, odebrałem ją jak należy.

301
00:17:31,520 --> 00:17:33,020
Całkowicie niewiarygodne.

302
00:17:33,520 --> 00:17:34,270
Kim jesteś.

303
00:17:34,720 --> 00:17:36,820
Powinieneś je dobrze znać, młody mistrzu.

304
00:17:38,450 --> 00:17:40,400
Ten ma wszystko w porządku.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Dochodzenie zakończone.

306
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
Shinigami?

307
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Ach, to wstawanie...

308
00:17:57,150 --> 00:17:59,450
Czy to możliwe, że jesteś podobno „Sebas-chan”?

309
00:18:00,770 --> 00:18:03,720
Stowarzyszenie Wysyłek Shinigami, Dział Kolekcji:

310
00:18:04,150 --> 00:18:05,620
Ronalda Knoxa.

311
00:18:05,970 --> 00:18:08,370
Dziękuję za opiekę nad moim senpai!

312
00:18:08,670 --> 00:18:09,400
Właśnie powiedziałeś,

313
00:18:09,900 --> 00:18:13,200
że nie można ich zabić
chyba że roztrzaskają im głowy, ale -

314
00:18:13,200 --> 00:18:16,530
Czy Shinigami wiesz coś na ten temat?

315
00:18:17,370 --> 00:18:20,470
Nie, my też nie znamy żadnych szczegółów.

316
00:18:20,950 --> 00:18:26,370
Właśnie mieliśmy raporty o zwłokach,
 których dusze z pewnością zostały zebrane podczas przemieszczania się.

317
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
Więc przyszedłem zbadać sprawę.

318
00:18:28,720 --> 00:18:31,470
To coś tutaj naprawdę jest trupem.

319
00:18:31,470 --> 00:18:35,550
Bo na pewno zdobyłem jej duszę 2 tygodnie temu.

320
00:18:36,120 --> 00:18:39,450
Wygląda na to, że musimy zmusić Ryana, żeby to wypluł.

321
00:18:39,450 --> 00:18:39,850
chodźmy!

322
00:18:44,550 --> 00:18:47,300
Jeśli administracja złapie wiatr
 o demonie będącym na desce,

323
00:18:47,350 --> 00:18:49,520
okaże się to bardzo kłopotliwe.

324
00:18:49,800 --> 00:18:52,370
I całkowicie zrezygnuję z nadgodzin.

325
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Więc nie znikniesz?

326
00:18:54,970 --> 00:18:56,020
Pójdę dalej.

327
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Gdy już skończysz grać, pospiesz się i podążaj za mną!

328
00:18:58,400 --> 00:18:59,150
Zrozumiany.

329
00:18:59,150 --> 00:19:00,370
Takie paskudne.

330
00:19:00,600 --> 00:19:02,470
<i>Dzisiejsze dzieci</i> to czują.

331
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
Czy naprawdę powinieneś patrzeć w inną stronę?

332
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
huh!

333
00:19:18,850 --> 00:19:20,220
Zgodnie z oczekiwaniami po kosie śmierci.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,350
Jest nieskazitelnie ostry, prawda.

335
00:19:22,850 --> 00:19:24,600
Całkiem sporo.

336
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
Powierzchnia ładunkowa.

337
00:19:52,870 --> 00:19:53,400
Lizzy!

338
00:19:53,950 --> 00:19:56,650
Jezu! Zamierzasz zastrzelić swoją narzeczoną!

339
00:19:56,720 --> 00:19:58,600
Co ważniejsze, dlaczego tu jesteś?

340
00:19:58,870 --> 00:19:59,900
Dlaczego?

341
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
Chociaż mówiłem ci, żebyś poczekał, po prostu zniknąłeś!

342
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Dlatego cię szukałem,
 i widziałem, jak biegasz.

343
00:20:08,650 --> 00:20:09,450
Ciela!

344
00:20:10,870 --> 00:20:14,270
O nie! Takie ciemne miejsce, takie nieprzyjemne.

345
00:20:16,850 --> 00:20:18,230
Kto tam jest?

346
00:20:19,800 --> 00:20:20,600
Wąż...

347
00:20:21,920 --> 00:20:23,670
Zauważyłeś dopiero teraz?

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,270
Mówi Wordsworth.

349
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Co robisz w takim miejscu?

350
00:20:27,700 --> 00:20:29,560
Gotowanie było tak pyszne,

351
00:20:29,570 --> 00:20:31,100
więc pomyślałem, że podzielę się tym ze wszystkimi.

352
00:20:31,450 --> 00:20:32,550
Mówi Dan.

353
00:20:35,250 --> 00:20:36,000
No cóż.

354
00:20:36,150 --> 00:20:38,500
Swoją drogą, ciasto było naprawdę pyszne!

355
00:20:38,800 --> 00:20:40,750
To ciasto z truskawkami, które tak lubisz.

356
00:20:41,400 --> 00:20:43,070
Chciałem, żebyś to zjadł!

357
00:20:43,450 --> 00:20:44,120
Tutaj!

358
00:20:46,150 --> 00:20:46,650
huh.

359
00:21:04,170 --> 00:21:05,790
To nie jest to samo co wcześniej!

360
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
Było ich więcej?

361
00:21:10,070 --> 00:21:10,700
Zostaw to mnie!

362
00:21:10,900 --> 00:21:12,050
Mówi Wilde.

363
00:21:13,620 --> 00:21:15,150
To znak rozpoznawczy Aurora Society!

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
Ryan przyniósł kolejne ożywione zwłoki?

365
00:21:19,650 --> 00:21:21,920
Snake, coś z tym zrobię.

366
00:21:22,150 --> 00:21:23,070
Opiekuj się Lizzy.

367
00:21:25,570 --> 00:21:26,470
Wąż!

368
00:21:26,900 --> 00:21:28,320
Hej, posłuchaj co -

369
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
Jeśli to znak ptaka, jest go tam o wiele więcej.

370
00:21:32,420 --> 00:21:33,670
– mówi Oskar.

371
00:21:42,020 --> 00:21:44,100
Nie mów mi. Czy to wszystko mogłoby być...

372
00:22:21,020 --> 00:22:22,650
Jesteś tak dobry, jak plotkowano.

373
00:22:23,000 --> 00:22:23,900
Dziękuję.

374
00:22:23,900 --> 00:22:24,050
Ups, już prawie czas.
Dziękuję.

375
00:22:24,050 --> 00:22:26,220
Ups, już prawie czas.

376
00:22:31,150 --> 00:22:34,660
Nie miałem czasu się bawić.

377
00:22:37,400 --> 00:22:39,780
Nie ma mowy, żebym to zrobił
napisz przeprosiny za spóźnienie.

378
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Człowiek powinien wiedzieć, jak wykonywać swoją pracę.

379
00:22:42,470 --> 00:22:44,770
A więc! Do zobaczenia! Sebas-chan!

380
00:22:50,770 --> 00:22:51,650
Uciekaj Lizzy!

381
00:23:03,070 --> 00:23:03,670
Ciela!

382
00:23:10,920 --> 00:23:11,350
Uśmiech!

383
00:23:12,600 --> 00:23:13,610
Szybko, wspinaj się tutaj!

384
00:23:13,620 --> 00:23:14,750
– mówi Oskar.

385
00:23:27,020 --> 00:23:28,300
Co to jest?

386
00:23:28,770 --> 00:23:30,420
Oprócz trucizny, która na nich nie działa,

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,520
mają okropny zapach.

388
00:23:31,950 --> 00:23:33,250
Mówi Webster.

389
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Nie znam szczegółów,

390
00:23:35,820 --> 00:23:38,810
ale z jakiegoś powodu te zwłoki zaczęły się poruszać.

391
00:23:39,800 --> 00:23:41,350
Zwłoki C?

392
00:23:48,550 --> 00:23:49,600
Wąż, węże.

393
00:23:50,070 --> 00:23:51,620
Przy tej kwocie będzie to niemożliwe.

394
00:23:52,050 --> 00:23:53,170
– mówi Oskar.

395
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
C-Ciel!

396
00:23:58,670 --> 00:24:02,540
Jest w porządku! Na pewno przynajmniej cię ochronię!

397
00:24:03,020 --> 00:24:04,100
Nieważne co się stanie!

398
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Godne podziwu, młody mistrzu.

399
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Taki właśnie powinien być angielski dżentelmen.

400
00:24:16,170 --> 00:24:17,800
Sebastianie!

401
00:24:17,800 --> 00:24:20,320
Nie stój! Posprzątaj je już!

402
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Zrozumiany.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
To nie jest zbyt stylowe

404
00:24:28,370 --> 00:24:30,780
Ale jeśli wystarczy zniszczyć im głowy...

405
00:24:34,400 --> 00:24:36,990
W takim razie myślę, że to najszybszy sposób.

406
00:24:56,300 --> 00:24:57,320
Rozpryskujący się szkarłat.

407
00:24:57,950 --> 00:24:59,020
Tańcząca czerń.

408
00:25:03,820 --> 00:25:04,470
To jest...

409
00:25:05,570 --> 00:25:07,050
Ta sama scena co tamtego dnia.

410
00:25:28,100 --> 00:25:29,870
Skończyłem, młody mistrzu.

411
00:25:34,170 --> 00:25:35,420
Co jest nie tak?

412
00:25:36,050 --> 00:25:38,640
Przychodzić. Proszę, przyjdź.

413
00:25:41,020 --> 00:25:43,890
Nie dotykaj mnie tymi rękami. Są brudne.

414
00:25:44,500 --> 00:25:46,470
Bardzo mi przykro.

415
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Nie można było tego zrobić trochę bardziej elegancko?

416
00:26:00,070 --> 00:26:01,200
Zupełnie jak bestia.

417
00:26:01,620 --> 00:26:05,500
Przepraszam, to była sytuacja awaryjna.

418
00:26:07,220 --> 00:26:08,200
Również

419
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
Ich ciała wydają się być znacznie bardziej miękkie niż ciała normalnych ludzi.

420
00:26:12,850 --> 00:26:16,470
Ale dlaczego na tym statku jest ich tak wielu?

421
00:26:16,870 --> 00:26:18,260
To jest...

422
00:26:22,220 --> 00:26:24,770
Coś, o co należy go zapytać.

423
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
Ryana Stokera!

424
00:26:26,700 --> 00:26:27,270
To źle!

425
00:26:27,800 --> 00:26:29,970
Było to niepełne, pełne zbawienie –

426
00:26:29,970 --> 00:26:32,350
Nie planowałem ożywiać ich w tym niezdrowym stanie.

427
00:26:33,350 --> 00:26:36,200
Poza tym, żeby jedli inne -

428
00:26:36,200 --> 00:26:36,720
Potwierdź.

429
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
Nie ma potrzeby się spieszyć.

430
00:26:38,450 --> 00:26:41,240
Do Nowego Jorku zostało mnóstwo czasu,

431
00:26:41,250 --> 00:26:43,550
więc spokojnie wysłuchamy Twojej historii.

432
00:26:43,800 --> 00:26:44,470
Poczekaj chwilę!

433
00:26:45,300 --> 00:26:45,950
Co to jest?

434
00:26:46,550 --> 00:26:48,320
Już je wyczyściłem, więc...

435
00:26:48,320 --> 00:26:49,070
To nie to!

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,580
co?

437
00:26:50,670 --> 00:26:54,940
Statek ten posiada najnowszy gigantyczny kocioł z silnikiem parowym,

438
00:26:54,950 --> 00:26:57,010
który jest zainstalowany pośrodku.

439
00:26:57,020 --> 00:27:00,800
Miejsce to jest podzielone na dwie części, a kocioł je rozdziela.

440
00:27:01,470 --> 00:27:02,370
O co chodzi?

441
00:27:03,820 --> 00:27:04,850
Innymi słowy.

442
00:27:04,850 --> 00:27:06,850
Na tym statku jest jeszcze jedno pomieszczenie ładunkowe.

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
I tam przechowujemy

444
00:27:09,970 --> 00:27:12,520
dziesięć razy więcej próbek niż tutaj.

445
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
Dziesięć razy?

446
00:27:37,300 --> 00:27:37,650
Hej.

447
00:27:38,420 --> 00:27:39,570
O co chodzi?

448
00:27:39,570 --> 00:27:42,870
To sygnał ostrzegawczy z poprzedzającego nas statku.

449
00:27:42,870 --> 00:27:44,220
Co?

450
00:27:44,600 --> 00:27:46,010
To jest złe!

451
00:27:48,570 --> 00:27:50,100
Idź i powiedz kapitanowi!

452
00:27:50,100 --> 00:27:51,640
Zrozumiany!

453
00:27:59,670 --> 00:28:01,110
Cholera.

454
00:28:04,670 --> 00:28:07,100
Cóż, w zasadzie ten statek jest...

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,950
Najprawdopodobniej w tym czasie opanowana przez ich hordę.

456
00:28:10,300 --> 00:28:11,020
Nie ma mowy!

457
00:28:11,270 --> 00:28:15,420
Sebastiana. Śmiało, weź
moją ciotkę i resztę w bezpieczne miejsce.

458
00:28:15,720 --> 00:28:17,270
A młody mistrz?

459
00:28:17,270 --> 00:28:18,700
Bylibyśmy po prostu ciężarem.

460
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Mam broń.

461
00:28:20,270 --> 00:28:22,340
Przez jakiś czas będzie nam dobrze.

462
00:28:23,970 --> 00:28:26,760
Wróć jak najszybciej,
 ponieważ upewniłeś się, że są bezpieczne.

463
00:28:26,820 --> 00:28:28,140
Zrozumiany.

464
00:28:31,670 --> 00:28:33,190
No cóż.

465
00:28:33,370 --> 00:28:35,720
Może powiesz nam wszystko?

466
00:28:35,720 --> 00:28:38,300
Po pierwsze, jak sobie z nimi radzić?

467
00:28:40,120 --> 00:28:45,060
Nie ma mowy, żebyś zdecydował się na transport
coś tak niebezpiecznego, bez żadnego ubezpieczenia.

468
00:28:45,070 --> 00:28:47,780
Czy nie ma innego sposobu, aby ich powstrzymać, poza rozwaleniem im głów?

469
00:28:49,550 --> 00:28:51,120
Cóż, jest jeden.

470
00:28:51,950 --> 00:28:53,270
W moim pokoju

471
00:28:53,270 --> 00:28:58,380
Istnieje urządzenie, które na to pozwala
 ponownie poddać pacjentów całkowitemu zbawieniu.

472
00:29:00,050 --> 00:29:01,380
Prowadź mnie tam.

473
00:29:05,650 --> 00:29:06,100
Co.

474
00:29:13,870 --> 00:29:14,700
Czy jesteś kontuzjowany?

475
00:29:15,370 --> 00:29:15,920
Lokaj!

476
00:29:16,450 --> 00:29:17,670
Czym oni są?

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,110
Nie znam żadnych szczegółów,

478
00:29:20,120 --> 00:29:21,850
ale jest tylko jeden sposób, aby ich pokonać.

479
00:29:22,770 --> 00:29:23,870
Zniszczenie im głowy.

480
00:29:34,320 --> 00:29:35,870
Najwyraźniej to, co powiedziałeś, jest prawdą.

481
00:29:36,250 --> 00:29:37,460
Biorąc pod uwagę radę,

482
00:29:37,470 --> 00:29:40,850
tym razem wybaczę twoją niechlujną twarz i fryzurę.

483
00:29:41,470 --> 00:29:42,620
Dziękuję bardzo.

484
00:29:43,200 --> 00:29:44,050
Ach, kamerdyner.

485
00:29:45,170 --> 00:29:46,270
Co się stało z Lizzy?

486
00:29:46,700 --> 00:29:47,820
Jest z młodym mistrzem.

487
00:29:48,520 --> 00:29:50,550
Oboje są bezpieczni.

488
00:29:51,020 --> 00:29:53,200
Jeśli są razem, nie mamy się czym martwić.

489
00:29:53,770 --> 00:29:57,600
Tak, ten chłopak za wszelką cenę będzie chronił swoją narzeczoną.

490
00:29:57,610 --> 00:29:59,620
Rzeczywiście, za wszelką cenę.

491
00:30:00,450 --> 00:30:04,270
Oboje kazali mi eskortować cię do...

492
00:30:04,270 --> 00:30:04,900
Nie możemy tego zrobić!
Oboje kazali mi eskortować cię do...

493
00:30:04,900 --> 00:30:05,400
Nie możemy tego zrobić!

494
00:30:07,970 --> 00:30:09,900
Członkowie gospodarstwa domowego Midford

495
00:30:10,120 --> 00:30:13,100
chronili Anglię od pokoleń.

496
00:30:13,350 --> 00:30:17,670
Jako rycerze nigdy nie opuszczamy ludzi w niebezpieczeństwie.

497
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
Jesteśmy angielskimi rycerzami.

498
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
Jesteśmy tarczą, która chroni słabych.

499
00:30:22,970 --> 00:30:23,400
Prawidłowy?

500
00:30:23,770 --> 00:30:24,470
Franciszku!
Matka!

501
00:30:25,000 --> 00:30:26,170
Tak.

502
00:30:26,820 --> 00:30:29,200
Natychmiast wróć tam, gdzie są.

503
00:30:29,670 --> 00:30:30,120
Ale...

504
00:30:30,950 --> 00:30:34,180
Nie ufasz naszym umiejętnościom szermierza?

505
00:30:34,620 --> 00:30:35,370
Rozumiem.

506
00:30:37,320 --> 00:30:37,320
Proszę, bądź bezpieczny.

507
00:30:37,320 --> 00:30:37,900
Chodźmy!

508
00:30:38,620 --> 00:30:40,400
Powiedz to Cielowi!

509
00:30:40,450 --> 00:30:43,050
Jeśli coś stanie się mojej siostrze, nie będzie mu wybaczone.

510
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Z pewnością.

511
00:30:49,970 --> 00:30:52,870
Widzisz, mówiłem, że możemy nie spotkać się żywi.

512
00:30:52,870 --> 00:30:55,500
Skoro jesteś na liście.

513
00:30:55,750 --> 00:30:57,910
Mam już tego dość, poważnie.

514
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Jestem już bardzo zajęty.

515
00:31:00,820 --> 00:31:03,040
A najgorsze jeszcze przed nami.

516
00:31:07,520 --> 00:31:09,250
Tak zimno.

517
00:31:09,250 --> 00:31:11,760
Hej, czy na dole nie jest trochę za głośno?

518
00:31:11,870 --> 00:31:14,760
Założę się, że to zwykła robota pijaków...

519
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
huh?

520
00:31:28,270 --> 00:31:29,620
Dlaczego nikt nie odpowiada?

521
00:31:29,620 --> 00:31:30,550
W tym tempie!

522
00:31:39,100 --> 00:31:41,820
Przysięgam, mamy tu super nadgodziny.

523
00:31:41,820 --> 00:31:44,470
Nadgodziny to naprawdę nie moja bajka.

524
00:31:44,470 --> 00:31:47,400
Faceci z zarządu proszą o niemożliwe.

525
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Jak możemy zebrać tak wiele dusz.

526
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Kiedy jest nas tylko dwóch.

527
00:31:52,500 --> 00:31:55,930
Nie powinieneś być taki niegrzeczny podczas pierwszej nocy panieńskiej.

528
00:31:56,150 --> 00:31:58,750
Jeśli wbijesz w nią coś tak wielkiego...

529
00:31:59,270 --> 00:32:00,670
Ona się złamie.

530
00:32:10,920 --> 00:32:13,570
Zniszczona, zakrwawiona dziewicza podróż.

531
00:32:13,870 --> 00:32:15,720
Teraz jest to nie do zatrzymania.

532
00:32:16,720 --> 00:32:17,870
Nie możesz wrócić!

533
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
Jest już za późno na zawrócenie!

534
00:32:23,420 --> 00:32:24,320
To jest jak...

535
00:32:25,770 --> 00:32:28,710
Wielka podróż z poczuciem winy… ŚMIERĆ.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,070
Co to za drżenie?

537
00:32:43,750 --> 00:32:44,270
Czy to możliwe?

538
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
Czy się w to wczuliśmy?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,770
Drzwi wodoszczelne.

540
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
Teraz przez jakiś czas powstrzyma powódź.

541
00:33:04,650 --> 00:33:06,800
Ale pomyśleć, że cała załoga została zniszczona.

542
00:33:09,350 --> 00:33:11,370
Wygląda na to, że dzisiejsza noc będzie najgorsza.

543
00:33:18,100 --> 00:33:18,420
co?

544
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
Hej, nie odwracaj wzroku!

545
00:33:21,850 --> 00:33:24,150
Pospiesz się! Dlaczego nie spróbujesz tego poczuć?

546
00:33:24,720 --> 00:33:27,300
Ta słona bryza! Prawie tak, jakby całe moje ciało było...

547
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Carresed!

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,100
Hmm, Senpai Sutcliffa.
Carresed!

549
00:33:30,100 --> 00:33:31,250
Hmm, Senpai Sutcliffa.

550
00:33:31,400 --> 00:33:33,020
Próbujesz dręczyć swojego nowego podwładnego?

551
00:33:33,270 --> 00:33:38,160
Wolałabym to zrobić z przystojniejszym
facetem, niż takim bachorem jak ty!

552
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Po prostu nie mogę się w ogóle ekscytować, mając ciebie jako partnera.

553
00:33:44,150 --> 00:33:45,100
Poddaję się, poddaję się.

554
00:33:46,670 --> 00:33:49,050
Tak czy inaczej, naprawdę nie powinniśmy robić czegoś takiego.

555
00:33:49,370 --> 00:33:50,800
Spójrz na tę listę!

556
00:33:51,350 --> 00:33:54,170
Pozostało nam już tylko 1034 kolekcje!

557
00:33:55,070 --> 00:33:58,100
Dla nas kolekcjonowanie dusz jest absolutne.

558
00:33:58,820 --> 00:34:00,270
Skończmy z tym.

559
00:34:07,300 --> 00:34:08,170
Ach, w końcu przestało.

560
00:34:10,020 --> 00:34:12,170
Co to był za szok?

561
00:34:19,820 --> 00:34:20,820
Ten alarm oznacza...

562
00:34:21,320 --> 00:34:22,750
Wodoszczelne drzwi się zamykają!

563
00:34:24,520 --> 00:34:26,720
Spieszyć się!!

564
00:34:28,600 --> 00:34:29,100
Lizzy!

565
00:34:30,670 --> 00:34:31,320
Ciela!

566
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
Jest już za późno, chłopcze!

567
00:34:35,020 --> 00:34:35,870
Lizzy!

568
00:34:36,320 --> 00:34:36,870
Ciela!

569
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Ciela! Dlaczego!

570
00:34:48,320 --> 00:34:50,150
Obiecałem, że będę cię chronić za wszelką cenę.

571
00:34:51,850 --> 00:34:54,550
Snake, kontynuujcie.

572
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Nie mogę cię zostawić!

573
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Mówi Emilka.

574
00:35:03,370 --> 00:35:04,350
Nie martw się!

575
00:35:04,850 --> 00:35:06,170
Uciekniemy kanałem.

576
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Twoi przyjaciele nie mogą być zbyt długo moczeni w zimnej wodzie.

577
00:35:10,900 --> 00:35:11,600
Iść!

578
00:35:16,600 --> 00:35:17,270
Uśmiechnij się

579
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
Keats poprowadzi Cię przez kanał!

580
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Spotkamy się później!

581
00:35:23,900 --> 00:35:24,850
Mówi Emilka.

582
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Tak – na pewno do zobaczenia później!

583
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Lizzy, na początek te ubrania.

584
00:35:44,470 --> 00:35:45,650
N-Nie!

585
00:35:46,170 --> 00:35:47,100
Nie bądź uparty!

586
00:35:47,570 --> 00:35:49,650
W takiej spódnicy nie da się przez to przejść.

587
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
Nie ma mowy!

588
00:35:51,620 --> 00:35:55,630
Chcę, żebyś do końca myślał o mnie jako o uroczej osobie!

589
00:36:01,820 --> 00:36:02,600
Jeśli umrzesz,

590
00:36:03,650 --> 00:36:05,700
nigdy nie będziesz mogła nosić ubrań, które kochasz!

591
00:36:06,870 --> 00:36:10,060
Wszystko się skończy, kiedy umrzesz! Wszystko!

592
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Przepraszam.

593
00:36:20,970 --> 00:36:25,030
Poproszę Ninę, żeby uszyła dla ciebie nową sukienkę.

594
00:36:25,320 --> 00:36:27,310
O wiele ładniejszy niż ten, który masz dzisiaj na sobie.

595
00:36:27,320 --> 00:36:28,410
Więc...

596
00:36:28,420 --> 00:36:29,520
Nie, Cielu!

597
00:36:30,400 --> 00:36:32,220
Przepraszam, że jestem uparty.

598
00:36:33,200 --> 00:36:35,050
Przepraszam też, że byłem taki szorstki.

599
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
No cóż, chodźmy!

600
00:36:41,850 --> 00:36:43,600
Tędy, młodzieńcze, szybko!

601
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
Co się z nim stało?

602
00:36:46,470 --> 00:36:47,720
– mówi Oskar.

603
00:36:50,770 --> 00:36:51,750
Ty kretynie!

604
00:36:53,520 --> 00:36:54,750
Hej, przestań!

605
00:36:55,420 --> 00:36:56,750
– mówi Oskar.

606
00:37:12,070 --> 00:37:16,400
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że statek odniósł uszkodzenia na dość dużym obszarze.

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,300
W tym stanie 3...

608
00:37:20,470 --> 00:37:23,600
Nie, co najmniej 4 dywizje powinny już zostać zalane.

609
00:37:24,520 --> 00:37:26,180
Co oznacza -

610
00:37:30,220 --> 00:37:33,870
Jeden po drugim, temu nie ma końca!

611
00:37:36,150 --> 00:37:37,870
Nie możemy już tego po prostu zakończyć?

612
00:37:38,550 --> 00:37:41,170
Ponieważ ten statek zatonie -

613
00:37:41,420 --> 00:37:43,320
w ciągu jednej godziny.

614
00:37:44,620 --> 00:37:47,110
Woda powinna mieć około dwóch stopni.

615
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
Długotrwałe moczenie w nim szkodzi ciału.

616
00:37:55,670 --> 00:37:56,910
To znaczy -

617
00:37:56,920 --> 00:38:00,340
Muszę się spieszyć i stanąć na ich stronie.

618
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
L-Słuchaj, dam ci ten czek...

619
00:38:12,750 --> 00:38:14,970
Kiedy wrócisz na ląd, będziesz mógł wieść dobre życie!

620
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
Zwijać się!

621
00:38:18,270 --> 00:38:20,060
Opuśćmy łodzie ratunkowe!

622
00:38:20,070 --> 00:38:23,190
Ale jeśli te rzeczy są na zewnątrz...

623
00:38:28,300 --> 00:38:31,330
Co to było przed chwilą?

624
00:38:31,720 --> 00:38:34,250
Jesteśmy skazani.

625
00:38:34,420 --> 00:38:36,290
Nie poddawaj się!!!

626
00:38:46,170 --> 00:38:48,370
Wykonane z najwyższej klasy szermierki -

627
00:38:49,070 --> 00:38:51,000
Lokaje pierwszej klasy!

628
00:38:51,000 --> 00:38:54,660
Ale to naprawdę przekroczyło wszelkie oczekiwania.

629
00:38:54,670 --> 00:38:55,460
Jednakże,

630
00:38:55,470 --> 00:38:58,120
w tym tempie, gdyby wszystkim pasażerom groziła śmierć,

631
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
Jej Wysokość byłaby głęboko zasmucona.

632
00:39:05,950 --> 00:39:07,780
Utrzymamy to!

633
00:39:07,900 --> 00:39:11,160
Każdy, kto nie jest ranny, niech pomoże opuścić łodzie ratunkowe!

634
00:39:11,200 --> 00:39:12,390
Spieszyć się!

635
00:39:12,400 --> 00:39:12,820
Tak!

636
00:39:14,750 --> 00:39:19,040
Swoją drogą, to potwory. Wszystko w porządku, Gray?

637
00:39:19,050 --> 00:39:22,040
Jeśli można ich przeciąć mieczem, nie przerażają mnie.

638
00:39:23,170 --> 00:39:26,420
Bardzo dobrze! Do przodu!

639
00:39:27,720 --> 00:39:29,750
Do Królowej!

640
00:39:32,970 --> 00:39:33,570
Ciela!

641
00:39:34,270 --> 00:39:36,060
To... nie boli.

642
00:39:36,850 --> 00:39:37,770
Sebastianie!

643
00:39:38,300 --> 00:39:41,660
Proszę wybaczyć moje spóźnienie.

644
00:39:41,670 --> 00:39:43,800
Czy jesteście oboje ranni?

645
00:39:44,600 --> 00:39:47,690
Ciel mnie chronił, więc nic mi nie jest!

646
00:39:49,300 --> 00:39:50,540
A co z moją ciotką i innymi?

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,570
Są nienaruszone.

648
00:39:54,100 --> 00:39:55,620
Dziękuję Sebastianie!

649
00:39:56,220 --> 00:39:59,590
Cóż, w tej chwili łodzie ratunkowe są przygotowywane.

650
00:39:59,600 --> 00:40:00,770
Pospieszmy się na pokład -

651
00:40:11,070 --> 00:40:14,760
Ślicznotka. Znalazłem cię.

652
00:40:14,770 --> 00:40:15,350
jesteś...

653
00:40:16,500 --> 00:40:17,850
Grell Sutcliff!

654
00:40:18,620 --> 00:40:20,520
Cześć! Sebas-chan!

655
00:40:21,000 --> 00:40:24,410
To musi być los, że znowu się tu spotkamy!

656
00:40:24,420 --> 00:40:25,120
To przypadek.

657
00:40:25,470 --> 00:40:27,890
Ach! Tak zimno!

658
00:40:27,900 --> 00:40:31,570
Ta strona ciebie jest piękna jak zawsze.

659
00:40:31,720 --> 00:40:33,550
O rany, znalazł go...

660
00:40:33,570 --> 00:40:34,420
Nigdy się nie zmieniasz, prawda, Sebas-chan!

661
00:40:34,420 --> 00:40:36,700
Senpai, proszę, nie zapomnij o duszach.
Nigdy się nie zmieniasz, prawda, Sebas-chan!

662
00:40:36,700 --> 00:40:37,520
Senpai, proszę, nie zapomnij o duszach.

663
00:40:37,920 --> 00:40:39,100
RONALD!

664
00:40:39,400 --> 00:40:41,350
Powiedz mi wcześniej, jeśli Sebas-chan jest w pobliżu!

665
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Włożyłabym więcej wysiłku w makijaż -

666
00:40:43,150 --> 00:40:45,750
Ach! Poczekaj tam na górze!

667
00:40:47,800 --> 00:40:51,260
Musimy się pospieszyć, więc czy mógłbyś otworzyć nam drogę?

668
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
A jeśli powiem nie?

669
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Będę musiał użyć siły.

670
00:40:55,570 --> 00:40:56,170
W porządku.

671
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
Nie mam nic przeciwko temu, żeby być trochę agresywnym.

672
00:41:00,100 --> 00:41:04,980
No cóż, zorganizujmy mecz na śmierć i życie, który będzie jeszcze gorętszy niż romans miłosny!

673
00:41:05,550 --> 00:41:06,570
Kim on jest?

674
00:41:06,720 --> 00:41:08,410
Po prostu zboczeniec.

675
00:41:08,420 --> 00:41:12,410
Obawiam się, że to może być zaraźliwe, więc proszę, odsuń się i trzymaj się od niego z daleka!

676
00:41:12,420 --> 00:41:14,090
To niegrzeczne!

677
00:41:14,100 --> 00:41:17,530
Jestem po prostu szczery w wyrażaniu swoich uczuć!

678
00:41:20,970 --> 00:41:21,450
NIE!

679
00:41:25,250 --> 00:41:26,580
chodźmy!

680
00:41:30,950 --> 00:41:32,340
Młody mistrzu!

681
00:41:33,770 --> 00:41:36,510
Zapomniałeś o mnie, prawda?

682
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Lizzy...

683
00:41:41,200 --> 00:41:41,800
Lizzy!

684
00:41:43,400 --> 00:41:44,610
Moja noga!

685
00:41:44,620 --> 00:41:47,520
Lizzy! Uruchomić!

686
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Kule!

687
00:41:59,000 --> 00:42:06,000
Chciałem, żebyś myślał o mnie jako o uroczym... aż do końca.

688
00:42:12,350 --> 00:42:14,470
Lizzy!

689
00:42:47,570 --> 00:42:49,460
Ten ...

690
00:42:50,000 --> 00:42:53,090
Ten niesłodki wygląd.

691
00:42:53,570 --> 00:42:57,800
Nie chciałem, żebyś ze wszystkich ludzi widział mnie w takim stanie.

692
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
Ale!

693
00:42:59,950 --> 00:43:03,070
Tym razem cię ochronię!

694
00:43:08,870 --> 00:43:13,990
Jestem córką przywódcy Wielkiej Brytanii
rycerze, markiz Alexis Leon Midford:

695
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
Elżbieta!

696
00:43:18,050 --> 00:43:20,700
Żona psa stróżującego królowej!

697
00:43:23,570 --> 00:43:27,300
Z czego zrobione są dziewczyny?

698
00:43:27,350 --> 00:43:33,250
Cukier, przyprawy i wszystko miłe.

699
00:43:34,020 --> 00:43:36,920
Są zrobione z tego i tamtego.

700
00:43:41,100 --> 00:43:42,910
Poezja ponad filozofią.

701
00:43:42,920 --> 00:43:44,100
Haft nad gotowaniem.

702
00:43:44,600 --> 00:43:45,680
Taniec nad szachami.

703
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
Bądź niewinnym aniołem.

704
00:43:51,600 --> 00:43:56,820
Wszystkie dziewczyny ze stanu róż są tak wychowane.

705
00:44:00,050 --> 00:44:00,520
Ale

706
00:44:01,770 --> 00:44:05,660
W pewnym sensie różniłam się od innych dziewcząt.

707
00:44:09,620 --> 00:44:10,000
Szary.

708
00:44:11,050 --> 00:44:15,290
Czy to syn Marquesa Midforda,
ten, o którym krążą pogłoski, że jest geniuszem władania mieczem?

709
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
huh! Co mówisz, Phipps?

710
00:44:17,970 --> 00:44:19,070
Nie tutaj.

711
00:44:23,620 --> 00:44:24,250
Ważny!!

712
00:44:28,550 --> 00:44:30,420
Geniusz jest córką.

713
00:44:32,920 --> 00:44:36,450
Nie tańczyłem walca w tych salach.

714
00:44:38,170 --> 00:44:40,470
Ale pewnego dnia Ciel powiedział:

715
00:44:42,020 --> 00:44:44,030
Zostawmy to na dzisiaj.

716
00:44:45,620 --> 00:44:47,220
Cielu, wszystko w porządku?

717
00:44:47,800 --> 00:44:49,820
Taka silna kobieta jest przerażająca...

718
00:44:51,350 --> 00:44:54,860
Cieszę się, że jesteś
która będzie moją żoną, Lizzy.

719
00:44:54,870 --> 00:44:58,750
Moja urocza narzeczona, rok młodsza ode mnie.

720
00:44:59,070 --> 00:45:02,240
Zdecydowałem wtedy...

721
00:45:02,250 --> 00:45:06,890
Zostałabym żoną, którą mógłby chronić.

722
00:45:08,420 --> 00:45:10,520
Ale ten dzień.

723
00:45:12,220 --> 00:45:13,470
To wydarzenie miało miejsce.

724
00:45:14,300 --> 00:45:18,440
I to marzenie nigdy nie miało się spełnić.

725
00:45:25,350 --> 00:45:26,050
Ale -

726
00:45:28,020 --> 00:45:31,210
Ale Ciel wrócił do domu!

727
00:45:31,220 --> 00:45:32,970
Razem z czarnym jak smoła kamerdynerem.

728
00:45:35,470 --> 00:45:40,440
Ciel, który do nas wrócił, miał
stać się szczuplejszym i niższym niż byłem.

729
00:45:40,450 --> 00:45:43,050
Ale wkrótce zdałem sobie sprawę, że...

730
00:45:43,150 --> 00:45:48,260
To nie Ciel stał się niższy,
 to ja urosłam.

731
00:45:48,620 --> 00:45:52,140
W tamtym momencie podjąłem decyzję.

732
00:45:53,100 --> 00:45:57,730
Że zostanę żoną zdolną chronić Ciela.

733
00:45:59,800 --> 00:46:04,610
Wszystkie dziewczyny w moim wieku noszą urocze buty na wysokim obcasie.

734
00:46:13,400 --> 00:46:17,750
Dla Ciela, który bardzo stara się być postrzegany jako dorosły…

735
00:46:19,000 --> 00:46:25,170
Uśmiechnę się i pójdę obok
go w moich dziecinnych butach na niskim obcasie.

736
00:46:25,770 --> 00:46:28,190
Buty na niskim obcasie,

737
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
nauki matki,

738
00:46:30,370 --> 00:46:32,600
miecz, który cię ochroni.

739
00:46:35,650 --> 00:46:36,250
To są...

740
00:46:38,850 --> 00:46:43,440
„fajne rzeczy”, z których składa się moje obecne ja.

741
00:46:44,870 --> 00:46:46,670
Kapię.

742
00:46:47,470 --> 00:46:47,720
co?

743
00:46:49,670 --> 00:46:51,560
Nie przeszkadza mi to, że nie jestem słodka,

744
00:46:51,570 --> 00:46:55,120
tak długo, jak to oznacza, że ​​mogę cię chronić!!

745
00:46:57,300 --> 00:46:59,620
Moja pani. Nie dalej.

746
00:47:00,870 --> 00:47:03,500
Sebastianie...

747
00:47:04,150 --> 00:47:07,760
Zmusić kobietę do przejścia przez tyle kłopotów...

748
00:47:07,770 --> 00:47:10,160
Poniosłem porażkę jako kamerdyner.

749
00:47:10,170 --> 00:47:12,510
Bardzo mi przykro.

750
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
Zabiorę to stąd.

751
00:47:15,950 --> 00:47:18,300
Chyba moje wejście zostało zrujnowane...

752
00:47:18,420 --> 00:47:19,220
Cóż, nieważne.

753
00:47:19,620 --> 00:47:21,840
Kontynuujmy.

754
00:47:21,850 --> 00:47:22,320
Uśmiech!

755
00:47:22,850 --> 00:47:23,270
Czarny!

756
00:47:24,050 --> 00:47:24,770
Wąż!

757
00:47:26,570 --> 00:47:28,000
Co się stało z Ryanem?

758
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Przepraszam, uciekł.

759
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
– mówi Oskar.

760
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
Sebastianie!

761
00:47:35,120 --> 00:47:36,970
Nie ma czasu do stracenia na kogoś takiego jak on.

762
00:47:37,420 --> 00:47:39,790
W tej sprawie kluczem do wszystkiego jest Ryan.

763
00:47:39,800 --> 00:47:40,600
Po nim!

764
00:47:41,350 --> 00:47:41,970
Co?

765
00:47:42,050 --> 00:47:42,400
Ryana...

766
00:47:42,420 --> 00:47:46,850
Poczekaj chwilę. Masz na myśli to, że jeśli wkręcimy śruby
ten facet, możemy dowiedzieć się o tych chodzących zwłokach?

767
00:47:47,150 --> 00:47:48,350
Senpai, spójrz.

768
00:47:49,450 --> 00:47:51,250
Hmm? Widzę.

769
00:47:51,800 --> 00:47:53,970
Rzeczywiście nie mamy czasu do stracenia.

770
00:47:57,070 --> 00:48:01,600
Właściwie polecono nam zbadać prawdę o ruchomych zwłokach.

771
00:48:01,820 --> 00:48:04,370
Szkoda, ale musimy to tak zostawić,

772
00:48:04,370 --> 00:48:06,360
Sebas-Chan.

773
00:48:06,370 --> 00:48:11,280
Następnym razem na pewno otulę Cię czerwienią róż.

774
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
Do widzenia!

775
00:48:13,900 --> 00:48:17,120
Powinniśmy się spieszyć, bo... ugh.

776
00:48:17,820 --> 00:48:18,850
O nie!

777
00:48:18,850 --> 00:48:21,040
Poniosę Cię na plecach!

778
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
Lady Elizabeth, zajmę się tym...

779
00:48:25,720 --> 00:48:29,760
Zgadza się. Tak. O nie, ja...

780
00:48:35,400 --> 00:48:39,270
Jestem tą straszną dziewczyną, której Ciel nienawidzi!!

781
00:48:39,400 --> 00:48:41,050
co? Co przez to rozumiesz?

782
00:48:41,450 --> 00:48:46,230
Mówiłeś, że nie chcesz silnej żony, prawda!

783
00:48:46,230 --> 00:48:48,970
T-to było w przeszłości.

784
00:48:48,970 --> 00:48:51,200
A poza tym to ja powinienem teraz przepraszać.

785
00:48:53,070 --> 00:48:55,200
Więc weźmiesz mnie za żonę?

786
00:48:56,270 --> 00:48:57,670
Nie znienawidzisz mnie?

787
00:48:58,200 --> 00:48:59,450
Nigdy nie mógłbym...

788
00:49:03,650 --> 00:49:06,170
C-nie mamy na to czasu!

789
00:49:06,170 --> 00:49:07,520
Chodźmy już na górę!!

790
00:49:08,450 --> 00:49:10,650
Ach, takie zabawne...

791
00:49:10,650 --> 00:49:14,650
Nawet młody mistrz
Nie mogę się powstrzymać przed kobietą, co?

792
00:49:14,650 --> 00:49:15,720
Zamknąć się! Bądź cicho!

793
00:49:17,700 --> 00:49:19,930
No to ruszamy!

794
00:49:23,170 --> 00:49:26,440
Ty draniu przestań się śmiać.

795
00:49:29,520 --> 00:49:30,400
Na uboczu!

796
00:49:30,400 --> 00:49:32,170
Kobieta i dzieci na pierwszym miejscu!!

797
00:49:32,170 --> 00:49:34,490
Śmiecie nazywać siebie angielskimi dżentelmenami!?

798
00:49:34,750 --> 00:49:36,410
Brat!

799
00:49:38,370 --> 00:49:41,240
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku!

800
00:49:42,450 --> 00:49:45,040
Edwardzie, mam do ciebie prośbę.

801
00:49:45,500 --> 00:49:48,460
Zamiast mnie, wpuść tego gościa.

802
00:49:49,500 --> 00:49:51,300
Nie mogę jeszcze wejść na łódź.

803
00:49:51,670 --> 00:49:53,150
Co ty mówisz! NIE!

804
00:49:53,150 --> 00:49:53,770
To niebezpieczne!

805
00:49:54,000 --> 00:49:54,950
– mówi Oskar.

806
00:49:55,170 --> 00:49:56,970
Jeśli Ciel zostaje, ja też...

807
00:49:57,700 --> 00:49:58,450
Butler!

808
00:49:58,870 --> 00:50:03,220
Zabrałoby zbyt wiele czasu, aby lady Elżbieta zrozumiała...

809
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Proszę, zaopiekuj się Lizzy.

810
00:50:07,750 --> 00:50:08,970
Rozumiem. Zostaw to mnie.

811
00:50:10,850 --> 00:50:12,470
Chodźmy Sebastianie.

812
00:50:12,470 --> 00:50:13,780
Tak.

813
00:50:13,850 --> 00:50:16,240
Nie musisz wracać.

814
00:50:16,720 --> 00:50:19,570
Pogodzę się z tym, że nie będę musiał dawać ci mojej młodszej siostry za pannę młodą.

815
00:50:19,770 --> 00:50:22,120
Wtedy na pewno uda mi się wrócić.

816
00:50:32,600 --> 00:50:33,590
Cholera.

817
00:50:33,650 --> 00:50:34,650
Jest już bardzo przechylony.

818
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Gdzie na świecie są...

819
00:50:42,150 --> 00:50:44,950
Mój, całkiem przystojny, prawda.

820
00:50:45,450 --> 00:50:48,100
Mam cię!

821
00:50:48,200 --> 00:50:52,190
Czy byłoby w porządku cię zmusić
do trupa i pozwolić ci chodzić?

822
00:50:52,500 --> 00:50:55,650
Są niepokojące, prawda. Nieregularni faceci.

823
00:50:55,870 --> 00:51:00,550
Śmierć to zasada, której nie możesz cofnąć bez względu na wszystko.

824
00:51:00,550 --> 00:51:01,350
I -

825
00:51:01,350 --> 00:51:02,970
Jak zatrzymać te rzeczy?

826
00:51:03,150 --> 00:51:08,460
W... W moim pokoju jest urządzenie
które mogą sprawić, że całkowite zbawienie stanie się nieskuteczne!

827
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Nie pozwól, aby światło zgasło!

828
00:51:19,300 --> 00:51:22,800
Nigdy nie wiemy, kiedy te potwory zaatakują ponownie!

829
00:51:23,300 --> 00:51:26,310
Dostaliśmy wiadomość od pływającego w pobliżu frachtowca.

830
00:51:26,620 --> 00:51:28,300
Powinni tu dotrzeć za jakieś 2 godziny.

831
00:51:28,670 --> 00:51:30,170
Widzę!

832
00:51:30,170 --> 00:51:33,610
Jedyne co możemy zrobić to
zabierz jak najwięcej ludzi do łodzi ratunkowych.

833
00:51:34,920 --> 00:51:35,500
Więc -

834
00:51:36,100 --> 00:51:38,350
Gdzie jest urządzenie?

835
00:51:38,720 --> 00:51:39,900
Nie ma mowy!

836
00:51:39,950 --> 00:51:40,750
To na pewno było tutaj...

837
00:51:41,600 --> 00:51:44,120
Czy to mógł być ten... ten człowiek!

838
00:51:45,020 --> 00:51:46,670
Ach, jesteś -

839
00:51:47,850 --> 00:51:49,710
Wicehrabia Druitt...?!

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,420
Hm? Wy dwoje, spotkaliśmy się gdzieś?

841
00:51:55,000 --> 00:51:59,760
Co ważniejsze, czy mogłoby to być
 że to jest urządzenie do zatrzymania tych zwłok?

842
00:52:00,320 --> 00:52:03,050
Jeśli chcesz wiedzieć, będziesz mi towarzyszyć.

843
00:52:03,050 --> 00:52:05,250
Aby zobaczyć nowy wschód słońca -

844
00:52:06,170 --> 00:52:08,470
Nowa „Aurora – dzięki medycynie”.

845
00:52:08,470 --> 00:52:09,680
Dobrze?

846
00:52:12,250 --> 00:52:13,970
Czy mam próbować ukraść mu to siłą?

847
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
Nie, nie wiemy, jak z niego korzystać.

848
00:52:18,400 --> 00:52:20,570
Poczekajmy aż on to aktywuje...

849
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
Undertaker!

850
00:52:23,470 --> 00:52:24,170
Cześć!

851
00:52:24,350 --> 00:52:25,820
Co tu robisz?

852
00:52:25,820 --> 00:52:30,790
Kiedy uciekałem, poproszono mnie o pomoc w niesieniu tego.

853
00:52:31,150 --> 00:52:35,000
Swoją drogą, czy wiesz jak to aktywować?

854
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
Kto wie – zastanawiam się, w jaki sposób to coś będzie pomocne.

855
00:52:43,570 --> 00:52:48,370
Proszę, bądź ostrożny, to jest warte więcej niż twoje życie.

856
00:52:48,370 --> 00:52:49,270
Czy zamierzasz to aktywować?

857
00:52:49,720 --> 00:52:50,850
Jeszcze nie.

858
00:52:50,850 --> 00:52:53,140
Nie mamy wystarczającej obsady.

859
00:52:53,350 --> 00:52:53,850
Obsada?

860
00:52:54,420 --> 00:52:57,200
Bękart! Dlaczego zabrałeś urządzenie!?

861
00:52:57,320 --> 00:52:58,170
Witamy Ryana.

862
00:52:58,450 --> 00:53:00,320
Czekałem na ciebie.

863
00:53:00,600 --> 00:53:05,870
Dziś imperium, które zbudowałeś, upadnie jak Pompeje!

864
00:53:06,000 --> 00:53:09,790
I w tym miejscu narodzi się moje nowe królestwo!

865
00:53:10,250 --> 00:53:12,720
Dzięki mocy tego urządzenia...

866
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Stworzę nowe Imperium!!

867
00:53:16,200 --> 00:53:16,750
huh!

868
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Ten, który zwyciężył wieczność,

869
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
będzie rządził wszystkimi innymi zepsuciem i dekadencją!

870
00:53:21,570 --> 00:53:24,570
Będzie się nazywać... Imperium Aurory!

871
00:53:25,270 --> 00:53:27,600
Brzmi dość skomplikowanie.

872
00:53:27,800 --> 00:53:30,970
Zaraz go pomaluję na czerwono.

873
00:53:31,620 --> 00:53:33,700
Nie interesuje Cię, co stanie się z tym urządzeniem?

874
00:53:34,100 --> 00:53:34,450
huh! Kim do cholery jesteś-

875
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
Poczekaj chwilę, Senpai!!
huh! Kim do cholery jesteś-

876
00:53:36,320 --> 00:53:38,050
To jest prawdziwa „moc”.

877
00:53:38,700 --> 00:53:42,820
Mogę wygrać z wami wszystkimi jednym kieliszkiem wina!!

878
00:53:45,170 --> 00:53:46,870
Czy byłoby w porządku go zabić?

879
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Nie, poczekaj.

880
00:53:47,870 --> 00:53:49,830
Choć rozumiem Twoje uczucia.

881
00:53:59,120 --> 00:54:01,670
Czekaj... jest ich za dużo!!

882
00:54:03,370 --> 00:54:04,950
Proszę, aktywuj to, wicehrabio!!

883
00:54:05,300 --> 00:54:05,750
NIE!

884
00:54:06,400 --> 00:54:08,890
Nie jestem już wicehrabią.

885
00:54:08,950 --> 00:54:10,100
"Cezar".

886
00:54:10,450 --> 00:54:13,070
Aktywuję go, jeśli tak do mnie zadzwonisz.

887
00:54:13,650 --> 00:54:15,100
Tak, zabijmy go teraz.

888
00:54:15,400 --> 00:54:16,270
Proszę czekać,

889
00:54:16,620 --> 00:54:18,480
chociaż rozumiem Twoje uczucia.

890
00:54:44,850 --> 00:54:46,340
Przepraszam!

891
00:54:50,300 --> 00:54:54,100
Ilu paladynów ryzykuje swoje ulotne życie...

892
00:54:54,200 --> 00:54:57,170
To miejsce jest jak koloseuim korupcji.

893
00:54:57,900 --> 00:55:01,050
A ja obserwuję je z góry, powoli delektując się winem.

894
00:55:01,050 --> 00:55:04,780
Zupełnie jak cesarz Neron!

895
00:55:05,170 --> 00:55:07,150
Och, zabijemy go!?

896
00:55:07,250 --> 00:55:09,220
Po prostu zatrzymałeś mnie wcześniej!

897
00:55:09,550 --> 00:55:12,170
Hej ty, spraw, żeby to już działało!

898
00:55:12,820 --> 00:55:13,700
Cienki.

899
00:55:14,450 --> 00:55:16,120
Czas założyć moje nowe Imperium.

900
00:55:16,700 --> 00:55:18,020
Chodźcie wszyscy.

901
00:55:18,670 --> 00:55:24,420
Pokaż mi taniec Feniksa
przysięgać lojalność cesarzowi!

902
00:55:24,820 --> 00:55:25,800
Zabijmy go.

903
00:55:27,000 --> 00:55:28,420
O nie,

904
00:55:28,420 --> 00:55:32,890
Czy na pewno nie chcesz wiedzieć, jak działa to urządzenie?

905
00:55:34,970 --> 00:55:36,220
Co robisz?

906
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
Pospiesz się!!

907
00:55:40,550 --> 00:55:43,150
Ten... Pełny płomień w naszych piersiach...

908
00:55:43,600 --> 00:55:46,530
Nie zostanie przez nikogo zgaszony...

909
00:55:46,770 --> 00:55:51,360
Jesteśmy nowym wcieleniem... Feniksa!

910
00:55:52,950 --> 00:55:54,420
Dobra robota, panowie.

911
00:55:54,420 --> 00:55:55,420
Teraz ci pokażę!

912
00:55:55,600 --> 00:55:58,960
Jak martwa armia pada przede mną na twarz!!

913
00:56:07,370 --> 00:56:08,150
huh.

914
00:56:13,270 --> 00:56:14,200
Co się dzieje!

915
00:56:14,370 --> 00:56:17,970
Ryan, urządzenie, które zbudowałeś, nie działa!

916
00:56:18,270 --> 00:56:19,370
Nie ma mowy!

917
00:56:19,370 --> 00:56:20,800
Więc to nie ty go zbudowałeś?

918
00:56:21,120 --> 00:56:24,400
Jak mógłbym zbudować coś takiego?

919
00:56:25,100 --> 00:56:27,550
Bękart! Więc oszukałeś mnie!?

920
00:56:29,050 --> 00:56:31,030
Co za bezużyteczna farsa.

921
00:56:38,320 --> 00:56:39,820
To niesamowite!

922
00:56:40,170 --> 00:56:44,170
Czekaj, senpai!! Nie wolno nam zabijać ludzi!

923
00:56:52,870 --> 00:56:55,850
Dawno się tak nie śmiałam...

924
00:56:57,120 --> 00:57:04,350
Stracić tak zabawnego mężczyznę
 byłoby to dla mnie równoznaczne z utratą całego świata.

925
00:57:05,000 --> 00:57:06,770
Nie zgadzasz się?

926
00:57:07,350 --> 00:57:08,150
Shinigami?

927
00:57:34,820 --> 00:57:36,140
Młody mistrzu!

928
00:57:38,150 --> 00:57:41,640
Ach, jakie to byłoby smutne,

929
00:57:42,850 --> 00:57:45,800
czy śmiech powinien zniknąć.

930
00:57:50,420 --> 00:57:51,600
Właściciel zakładu pogrzebowego!

931
00:57:52,600 --> 00:57:55,250
Dobrze się ukrywałeś.

932
00:57:55,250 --> 00:57:56,850
Ponieważ ukrywałeś swoje oczy,

933
00:57:57,270 --> 00:57:58,650
Ja też nigdy nie zauważyłem.

934
00:57:59,200 --> 00:58:02,270
Ja też. zakochałem się w tym.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,870
Sempai, te oczy!

936
00:58:04,270 --> 00:58:08,220
Tak. Nie ma wątpliwości co do tego żółto-zielonego połysku.

937
00:58:08,900 --> 00:58:10,840
Shinigami.

938
00:58:12,270 --> 00:58:13,650
Jakie nostalgiczne.

939
00:58:14,170 --> 00:58:17,400
Minęło pół wieku, odkąd ktoś mnie tak ostatnio nazwał.

940
00:58:17,400 --> 00:58:20,510
Undertaker to Shinigami?

941
00:58:20,750 --> 00:58:23,180
Jakie to ma znaczenie, Undertaker?

942
00:58:23,250 --> 00:58:27,070
Czy nie mówiłeś mi, że możemy kontrolować?
zwłoki, jeśli mamy to urządzenie?

943
00:58:27,070 --> 00:58:28,520
Czy to prawda?

944
00:58:29,150 --> 00:58:30,100
Oszukałeś mnie?

945
00:58:30,620 --> 00:58:32,250
Ale widzisz,

946
00:58:32,250 --> 00:58:37,450
Pomyślałem, że to zabawne, bo z całą powagą próbowałeś przywrócić zmarłych do życia.

947
00:58:37,450 --> 00:58:38,020
Wtedy -

948
00:58:38,450 --> 00:58:41,920
Zatem naszym celem uczynienia całego świata zdrowym było...!?

949
00:58:42,250 --> 00:58:45,900
Ale w chwili, gdy polegałeś na moich umiejętnościach,

950
00:58:45,900 --> 00:58:47,850
tego już nie można nazwać lekarstwem.

951
00:58:49,100 --> 00:58:53,200
To typ faceta, który zastosowałby u swoich pacjentów terapię, której nawet nie rozumie.

952
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
nie jest już lekarzem.

953
00:58:56,370 --> 00:58:57,760
Nie ma mowy.

954
00:59:02,150 --> 00:59:09,900
Byłeś dobrym chłopcem, który szczerze wierzył w moją historię.

955
00:59:10,170 --> 00:59:11,450
Innymi słowy.

956
00:59:11,450 --> 00:59:15,370
Jesteś mózgiem eksperymentów wskrzeszenia ludzi...

957
00:59:15,370 --> 00:59:16,320
Undertaker!

958
00:59:17,450 --> 00:59:18,400
To tajemnica.

959
00:59:19,150 --> 00:59:20,600
Czy to co chciałbym powiedzieć,

960
00:59:21,150 --> 00:59:25,900
Ale robiąc tę pozę Feniksa
zapłaciłeś mi za okropną ilość informacji.

961
00:59:27,070 --> 00:59:28,270
Więc ci powiem.

962
00:59:29,370 --> 00:59:33,350
To prawda, że ​​to ja zrobiłem te poruszające się zwłoki.

963
00:59:34,000 --> 00:59:34,850
Dlaczego?

964
00:59:35,770 --> 00:59:37,070
Zobaczmy...

965
00:59:37,870 --> 00:59:43,140
Na początku prawdopodobnie była to po prostu moja ciekawość w stosunku do ludzi.

966
00:59:56,950 --> 01:00:00,170
Ludzie są „cielesnym ciałem” i „duszą”

967
01:00:00,170 --> 01:00:03,420
Jeśli połączysz te dwie rzeczy, jeden może istnieć wśród żywych

968
01:00:03,420 --> 01:00:09,250
i nadal dokumentują swoje życie
wspomnienia w „zapisie filmowym”.

969
01:00:09,250 --> 01:00:14,590
A kiedy ciało cielesne więdnie,
a shinigami zbierają swoje dusze,

970
01:00:14,900 --> 01:00:18,920
na tym kończy się zapis i żywi stają się umarłymi.

971
01:00:19,500 --> 01:00:24,050
Shinigami zabierają duszę z ciała według listy,

972
01:00:24,050 --> 01:00:27,640
powodując koniec rekordu.

973
01:00:29,270 --> 01:00:34,060
Dzień w dzień. Obojętnie. Spokojnie.

974
01:00:34,400 --> 01:00:39,170
Kiedy przez długi czas prowadziłem życie shinigami,

975
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
pewnego dnia pomyślałem...

976
01:00:42,450 --> 01:00:46,450
Co by się stało, gdyby zakończenie miało kontynuację?

977
01:00:47,350 --> 01:00:57,170
Co by się stało z ciałem cielesnym bez duszy,
gdybyś powiązał kontynuację ze wspomnieniami, które dobiegły końca?

978
01:00:57,170 --> 01:01:00,270
Nie ma mowy. Edytowałeś zapisy?

979
01:01:01,950 --> 01:01:03,820
No cóż,

980
01:01:03,820 --> 01:01:07,640
A może przejrzysz ich zapisy, wykorzystując własne umiejętności?

981
01:01:25,620 --> 01:01:27,920
Co-co to jest!?

982
01:01:28,000 --> 01:01:28,700
To jest!!

983
01:01:28,720 --> 01:01:30,670
Co się dzieje!?

984
01:01:30,670 --> 01:01:35,500
Znak końcowy zapisu kinowego, który towarzyszy każdej śmierci.

985
01:01:35,500 --> 01:01:39,220
Łącząc z nimi te fałszywe zapisy,

986
01:01:39,220 --> 01:01:41,100
Zrobiłem to, żeby koniec nigdy nie nadchodził.

987
01:01:41,770 --> 01:01:42,850
A jeśli to zrobisz...

988
01:01:43,150 --> 01:01:47,050
W jakiś sposób ciało błędnie myśli, że życie nadal trwa,

989
01:01:47,050 --> 01:01:50,970
i znów zaczyna się poruszać bez duszy!

990
01:01:52,750 --> 01:01:57,390
A ci, którzy się przebudzili, instynktownie szukają tego, czego im brakuje…

991
01:01:57,400 --> 01:01:58,740
Aby znaleźć „duszę”,

992
01:01:58,750 --> 01:02:01,980
Będą próbować otworzyć ciała żywych.

993
01:02:02,450 --> 01:02:06,990
Aby wyrównać bilans niekończącego się zapisu kinowego.

994
01:02:07,500 --> 01:02:11,290
Więc poruszyli się, wyczuwając nasze dusze!

995
01:02:12,250 --> 01:02:18,000
Nie da się jednak uczynić duszy drugiego człowieka jego...

996
01:02:19,720 --> 01:02:22,170
Lalki z ciała bez jaźni.

997
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
Nie żywe i nie martwe „Dziwne lalki”.

998
01:02:27,670 --> 01:02:32,570
Ta pięknie zszyta skóra, biała jak wosk, zupełnie jakby była żywa.

999
01:02:33,820 --> 01:02:36,010
Ich usta, które nie potrafią głośno krzyczeć

1000
01:02:36,020 --> 01:02:38,650
albo kłam już dłużej.

1001
01:02:39,070 --> 01:02:42,100
Czy nie są o wiele piękniejsze niż za życia?

1002
01:02:42,450 --> 01:02:44,000
To robi mi się niedobrze!

1003
01:02:45,250 --> 01:02:47,190
Że nie jesteś w stanie zrozumieć tego piękna

1004
01:02:47,200 --> 01:02:49,400
to tylko oznacza, że jesteś jeszcze za młody, Earl.

1005
01:02:50,470 --> 01:02:53,650
Są ludzie, którzy też chcą tych dziwacznych lalek, wiesz?

1006
01:02:55,470 --> 01:02:58,810
Nie czują bólu ani strachu.

1007
01:02:58,820 --> 01:03:01,850
Zjadają żywych, łaknąc ich dusz.

1008
01:03:02,500 --> 01:03:03,120
Jak myślisz?

1009
01:03:03,670 --> 01:03:05,700
To najlepsza broń dla zwierząt, prawda?

1010
01:03:07,820 --> 01:03:13,190
Ta ekscentryczna banda tak powiedziała
Chciałem zobaczyć, do jakiego stopnia będą mogli z nich skorzystać.

1011
01:03:13,200 --> 01:03:16,340
Wrzucając tę samą liczbę ludzi i dziwacznych lalek na luksusowy statek wycieczkowy,

1012
01:03:16,350 --> 01:03:19,250
był to zdecydowany eksperyment.

1013
01:03:19,720 --> 01:03:23,820
Niech się pozabijają i zobaczą, ilu przeżyje na każdym końcu?

1014
01:03:25,170 --> 01:03:26,820
Całkiem obłąkany.

1015
01:03:28,200 --> 01:03:32,400
Ale nigdy nie myślałem, że zderzymy się z górą lodową.

1016
01:03:33,150 --> 01:03:37,940
Przestałem być shinigami i nie jestem już właścicielem tej listy.

1017
01:03:37,950 --> 01:03:40,600
Dobrze. Biorąc pod uwagę, że oszczędziło mi to kłopotów z zatonięciem,

1018
01:03:40,600 --> 01:03:43,290
to jak złapać dwie pieczenie na jednym ogniu.

1019
01:03:45,120 --> 01:03:48,460
Brzmi jak coś, czego nie można przeoczyć.

1020
01:03:48,470 --> 01:03:49,590
Zgoda.

1021
01:03:49,600 --> 01:03:52,850
Shinigami zakłócający drogę „śmierci” jest całkowicie niemożliwy.

1022
01:03:53,320 --> 01:03:54,890
Choć nie ma okularów.

1023
01:03:54,900 --> 01:03:57,910
Czy jest jednym z tych „dezerterów”, których czasem widujesz?

1024
01:03:57,920 --> 01:03:59,860
Może być kimkolwiek, na czym mi zależy.

1025
01:03:59,870 --> 01:04:05,440
Przychodzenie Shinigami jest sprzeczne z zasadami
ludzki świat i wtrącać się w sprawy życia i śmierci.

1026
01:04:05,450 --> 01:04:07,150
Jesteś osobą, która twierdzi, że jestem senpai!

1027
01:04:07,350 --> 01:04:08,600
Również

1028
01:04:09,590 --> 01:04:11,270
Zbrodnia zranienia twarzy dziewczyny!

1029
01:04:11,600 --> 01:04:14,150
Nieważne, jak bardzo jesteś gorący, nie mogę ci tego wybaczyć!

1030
01:04:18,100 --> 01:04:20,370
Wezmę twoje ba -

1031
01:04:25,900 --> 01:04:27,850
Sebas-chan, co planujesz.

1032
01:04:28,020 --> 01:04:30,650
Miałbym kłopoty, gdybym pozwolił wam go wyciągnąć.

1033
01:04:31,150 --> 01:04:31,470
huh!?

1034
01:04:32,020 --> 01:04:36,660
Mamy także obowiązek przedstawiać prawdę królowej.

1035
01:04:36,670 --> 01:04:39,560
Nie możemy pozwolić mu uciec!

1036
01:04:39,870 --> 01:04:42,660
To jest problem pomiędzy Shinigami!

1037
01:04:42,670 --> 01:04:43,850
Trzymajcie się z daleka, obcy!

1038
01:04:44,120 --> 01:04:46,400
Mam też swoją pracę jako kamerdyner.

1039
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Więc proszę, trzymajcie się z daleka, obcy.

1040
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
Mój mój.

1041
01:04:50,470 --> 01:04:53,970
Jak zawsze fascynująco stoicki, Sebas-chan.

1042
01:04:55,200 --> 01:04:57,860
Cienki. Jeśli masz zamiar taki być,

1043
01:04:57,870 --> 01:04:59,810
my też nie będziemy się powstrzymywać.

1044
01:04:59,820 --> 01:05:03,100
Fakt, że w Twoim słowniku istnieje coś takiego jak „wstrzymać się”.

1045
01:05:03,100 --> 01:05:04,620
zaskakuje mnie dzisiaj bardziej niż cokolwiek innego.

1046
01:05:05,650 --> 01:05:08,920
OK, uprościmy sprawę i sprawimy, że zwycięzcą zostanie najszybszy.

1047
01:05:09,270 --> 01:05:12,630
Ale nie mam zamiaru przegrać z jakimś starym dziadem!!

1048
01:05:13,370 --> 01:05:15,870
To prawie jak polowanie na króliki.

1049
01:05:16,270 --> 01:05:17,370
No cóż...

1050
01:05:18,550 --> 01:05:21,730
Zastanawiam się, na jakiego królika poluje się?

1051
01:05:57,100 --> 01:05:58,870
Ups, popełniłem błąd.

1052
01:05:59,220 --> 01:06:01,930
Wygląda na to, że Twój wzrok jest bardzo słaby.

1053
01:06:02,570 --> 01:06:05,500
Widzisz, wszyscy Shinigami są mocno krótkowzroczni.

1054
01:06:05,720 --> 01:06:08,520
Jesteś zatem w niekorzystnej sytuacji, prawda!

1055
01:06:10,020 --> 01:06:10,450
Przeciąłem to?

1056
01:06:11,500 --> 01:06:13,280
To dlaczego nie mogłem ostatnim razem?

1057
01:06:20,820 --> 01:06:21,800
Moje okulary!

1058
01:06:22,300 --> 01:06:26,210
Wygląda na to, że polegasz na swoich oczach. Wciąż zielony-

1059
01:06:26,620 --> 01:06:28,120
Jesteś pewien, że będziesz w stanie mnie zdjąć?

1060
01:06:28,220 --> 01:06:29,920
z tą małą zastawą stołową?

1061
01:06:29,950 --> 01:06:31,520
Nie jest tak dobra jak kosa śmierci, ale

1062
01:06:31,850 --> 01:06:33,880
nasze sztućce mają najwyższą ostrość!

1063
01:06:34,600 --> 01:06:36,380
Rozumiem~

1064
01:06:38,300 --> 01:06:40,020
Hej, hej, co słychać?

1065
01:06:40,350 --> 01:06:43,350
Wasza trójka naprawdę nie może zrobić nic lepszego?

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,020
Nie miałeś zamiaru mnie dogonić?

1067
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
To zaczyna być takie irytujące.

1068
01:06:49,500 --> 01:06:50,720
Statek mocno się przechyla.

1069
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Skończył nam się czas.

1070
01:06:52,950 --> 01:06:54,840
Nie obchodzi mnie jak to wygląda!

1071
01:06:54,850 --> 01:06:57,910
Możemy przystąpić tylko do bezpośredniej walki!!

1072
01:06:59,570 --> 01:07:00,710
Ponownie!

1073
01:07:00,720 --> 01:07:01,990
Niemożliwe.

1074
01:07:02,000 --> 01:07:04,860
Nie powinno być niczego, czego śmiercionośna kosa nie byłaby w stanie przeciąć.

1075
01:07:04,870 --> 01:07:07,540
Jak może to udźwignąć?

1076
01:07:07,950 --> 01:07:10,570
Kosa śmierci może przeciąć wszystko, co.

1077
01:07:11,900 --> 01:07:16,050
Nie uważacie, że to powiedzenie jest trochę dziwne?

1078
01:07:16,570 --> 01:07:18,840
Jest jedna rzecz, prawda?

1079
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Że nie może ciąć.

1080
01:07:20,670 --> 01:07:22,000
Nie ma mowy.

1081
01:07:36,700 --> 01:07:37,150
Uch-

1082
01:07:37,470 --> 01:07:39,610
To jest -

1083
01:07:43,370 --> 01:07:45,870
Kosa śmierci!!

1084
01:07:46,750 --> 01:07:48,010
Widzę.

1085
01:07:48,020 --> 01:07:54,750
Stwierdzenie, że „może przeciąć wszystko” jest fałszywe
gdy w grę wchodzi wiele kos śmierci.

1086
01:07:55,200 --> 01:07:58,390
Powinni byli to odebrać, kiedy przeszedłeś na emeryturę...

1087
01:07:58,400 --> 01:08:00,350
To było ze mną tak długo,

1088
01:08:00,350 --> 01:08:01,970
z którym trudno było się rozstać.

1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,760
Przeszedłem przez spore kłopoty
 żeby zabrać to ze sobą, wiesz...

1090
01:08:05,920 --> 01:08:11,190
Cóż, może teraz na ciebie poluję?

1091
01:08:11,200 --> 01:08:14,860
Jak żałosny królik w polowaniu.

1092
01:08:41,720 --> 01:08:43,190
To nie ma sensu.

1093
01:08:43,200 --> 01:08:47,760
Cięcie stołu nie wymaga więcej wysiłku niż złamanie ciasteczka.

1094
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Chciałem tylko znaleźć się w szerokim zasięgu tej kosy.

1095
01:08:52,020 --> 01:08:54,070
Myślisz o naprawdę ciekawych rzeczach.

1096
01:08:54,650 --> 01:08:55,860
Następnie.

1097
01:08:58,600 --> 01:09:00,490
Ja też.

1098
01:09:00,870 --> 01:09:04,940
Nareszcie mogę cię umieścić w jednej z moich specjalnie wykonanych trumien.

1099
01:09:04,950 --> 01:09:06,530
Hrabia.

1100
01:09:08,450 --> 01:09:11,540
Wiedziałem, że przyjdziesz!

1101
01:09:33,800 --> 01:09:35,760
Mogą być słabe i kruche,

1102
01:09:35,770 --> 01:09:39,740
ale życie ludzkie jest dość trudne do przeciągnięcia.

1103
01:09:39,750 --> 01:09:41,440
Lokaj.

1104
01:09:41,800 --> 01:09:44,860
Zawsze zastanawiałem się...

1105
01:09:44,870 --> 01:09:49,620
Dlaczego taka okrutna bestia jak ty
 przebrałby się i bawił się kamerdynerem?

1106
01:09:50,220 --> 01:09:53,290
Pokaż mi swoją płytę.

1107
01:09:55,300 --> 01:09:56,220
Sebastianie!

1108
01:10:01,800 --> 01:10:04,760
Ach, on do mnie dzwoni.

1109
01:10:05,050 --> 01:10:09,940
Wśród smutku i złości, zamętu i rozpaczy.

1110
01:10:09,950 --> 01:10:13,390
Przeklęte słowa zostają wypluwane.

1111
01:10:14,150 --> 01:10:17,230
Wzywając mnie.

1112
01:10:18,950 --> 01:10:21,780
Jak masz na imię?

1113
01:10:22,300 --> 01:10:24,820
Nazywam się...

1114
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
Ciela.

1115
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
Ciela Phantomhive’a.

1116
01:10:29,620 --> 01:10:33,120
Ten, który odziedziczy dom Earla Phantomhive'a.

1117
01:10:33,900 --> 01:10:36,420
Widzę. To będzie w porządku.

1118
01:10:37,050 --> 01:10:42,800
W takim razie powinienem przyjąć formę odpowiednią do służenia hrabiemu.

1119
01:10:46,000 --> 01:10:47,510
No cóż.

1120
01:10:49,050 --> 01:10:51,610
Wydaj mi jakikolwiek rozkaz.

1121
01:10:51,620 --> 01:10:53,810
Mój mały Panie.

1122
01:10:56,750 --> 01:10:59,770
Złożył trzy prośby.

1123
01:11:00,400 --> 01:11:04,440
Że go chronię, nie zdradzając
dopóki nie dokona zemsty.

1124
01:11:04,600 --> 01:11:07,120
Abym był bezwarunkowo posłuszny jego rozkazom.

1125
01:11:07,500 --> 01:11:11,200
I że nigdy nie kłamię.

1126
01:11:11,820 --> 01:11:17,850
Wszystkie są dość trudne do osiągnięcia,
kiedy wcielasz się w rolę eleganckiego lokaja.

1127
01:11:17,850 --> 01:11:21,840
Ktoś tam próbował zniszczyć domostwo Phantomhive.

1128
01:11:22,550 --> 01:11:24,960
Mój poprzednik przegrał grę.

1129
01:11:25,420 --> 01:11:27,560
Jednakże.

1130
01:11:27,570 --> 01:11:29,930
Nie przegram.

1131
01:11:29,970 --> 01:11:32,170
Jako głowa rodziny Phantomhive -

1132
01:11:32,170 --> 01:11:36,270
Ciel Phantomhive, przysięgam, że tego nie zrobię.

1133
01:11:38,400 --> 01:11:39,590
Co jest takiego zabawnego?

1134
01:11:39,600 --> 01:11:40,690
Dobrze.

1135
01:11:40,700 --> 01:11:46,360
Mówiłeś mi, żebym nie kłamał, a mimo to wygląda na to, że jesteś kłamcą.

1136
01:11:47,320 --> 01:11:49,490
To wygląda na kłopot.

1137
01:11:49,500 --> 01:11:54,660
Jednak nawet jeśli zajmie to tyle czasu, ile całe życie tego chłopca,

1138
01:11:54,670 --> 01:11:57,660
Nadal wydaje mi się, że to była chwila.

1139
01:11:57,670 --> 01:12:00,040
Jeśli uda mi się zabić czas

1140
01:12:00,050 --> 01:12:02,790
i zjedz z tego porządny posiłek, nie przeszkadza mi to.

1141
01:12:03,550 --> 01:12:04,750
No cóż, mistrzu.

1142
01:12:05,270 --> 01:12:06,500
Wróćmy do rezydencji.

1143
01:12:08,270 --> 01:12:09,740
Nie wiem gdzie to jest.

1144
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
ech?

1145
01:12:11,550 --> 01:12:14,310
Mam krewnego w szpitalu królewskim.

1146
01:12:14,320 --> 01:12:16,140
Najpierw tam pojedziemy i zapytamy.

1147
01:12:16,150 --> 01:12:18,060
Z pewnością.

1148
01:12:19,350 --> 01:12:21,110
O mój,

1149
01:12:21,120 --> 01:12:24,670
Skończyło się na tym, że służyłem chłopcu trzymanemu w wacie.

1150
01:12:24,670 --> 01:12:26,230
Poczekaj, demonie.

1151
01:12:26,320 --> 01:12:27,790
Jak masz na imię?

1152
01:12:27,800 --> 01:12:30,610
Cokolwiek mój pan sobie życzy.

1153
01:12:30,700 --> 01:12:34,210
Następnie.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:36,750
Sebastiana.

1155
01:12:36,750 --> 01:12:38,790
Od dzisiaj będziesz mieć na imię Sebastian.

1156
01:12:39,520 --> 01:12:41,190
Z pewnością.

1157
01:12:41,200 --> 01:12:45,090
No cóż, od tej chwili mów mi Sebastian.

1158
01:12:45,200 --> 01:12:47,260
Czy tak nazywa się twój były kamerdyner?

1159
01:12:47,270 --> 01:12:48,470
Nie...

1160
01:12:48,470 --> 01:12:50,310
Tak miał na imię mój pies.

1161
01:12:50,320 --> 01:12:51,500
Cofam to.

1162
01:12:52,320 --> 01:12:56,890
Skończyło się na tym, że służyłem niesamowicie nieprzyjemnemu chłopcu.

1163
01:13:02,070 --> 01:13:05,500
To jest całkiem okropne.

1164
01:13:05,520 --> 01:13:06,770
Młody mistrzu!

1165
01:13:18,450 --> 01:13:20,120
Ojciec!

1166
01:13:20,120 --> 01:13:21,870
Matka!

1167
01:13:24,020 --> 01:13:26,750
To był pierwszy i ostatni raz,

1168
01:13:26,750 --> 01:13:30,090
że słyszałem, jak tak nazywał swoich rodziców.

1169
01:13:33,500 --> 01:13:34,620
Młody mistrzu!

1170
01:13:34,620 --> 01:13:38,690
Słońce zachodzi.
Nocny wiatr nie jest dobry dla zdrowia.

1171
01:13:38,700 --> 01:13:41,890
W okolicy znajdują się puby i zajazdy oferujące noclegi,

1172
01:13:41,900 --> 01:13:42,720
możemy -

1173
01:13:42,850 --> 01:13:46,100
Nie, to nie będzie potrzebne.

1174
01:13:49,620 --> 01:13:50,850
Nie ma mowy!

1175
01:13:50,850 --> 01:13:52,550
Czy nie obiecałem ci?

1176
01:13:52,550 --> 01:13:54,820
Nie kłamię.

1177
01:13:57,220 --> 01:13:58,440
To -

1178
01:13:58,450 --> 01:13:59,860
Coś takiego jest-

1179
01:13:59,870 --> 01:14:04,790
Jak mógłbym być lokajem hrabiego,
 gdybym nawet tego nie potrafił?

1180
01:14:08,870 --> 01:14:09,450
Przychodzić!

1181
01:14:09,750 --> 01:14:13,220
Od dziś jest to Twój dwór.

1182
01:14:17,320 --> 01:14:20,720
Witamy z powrotem. Mój mistrz.

1183
01:14:21,600 --> 01:14:22,670
Gorący!

1184
01:14:22,670 --> 01:14:25,070
Nie można od razu wlać całej wrzącej wody!

1185
01:14:25,070 --> 01:14:26,270
Sprawdź temperaturę!!

1186
01:14:26,270 --> 01:14:29,370
przykro mi. Następnym razem będę bardziej ostrożny.

1187
01:14:29,370 --> 01:14:31,800
W takim razie umyję twoje ciało.

1188
01:14:31,800 --> 01:14:32,700
Och, och, och.

1189
01:14:32,720 --> 01:14:35,270
To wszystko! Nie dotykaj mnie! Wychodzę!

1190
01:14:35,270 --> 01:14:38,020
Co mówisz? Nadal jesteś brudny.

1191
01:14:38,020 --> 01:14:39,970
Nie mogę ryzykować, że nagle umrzesz
ponieważ twoje rany-

1192
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Wyjdź!

1193
01:14:43,700 --> 01:14:45,870
Z pewnością.

1194
01:14:47,250 --> 01:14:48,960
Ten bachor.

1195
01:14:51,900 --> 01:14:52,820
O co chodzi!?

1196
01:14:52,820 --> 01:14:55,550
Po prostu się poślizgnęłam, gdy sięgałam po ręcznik.

1197
01:14:55,970 --> 01:14:58,100
Pewnie jesteś zmęczony po tym wszystkim, co się dzisiaj wydarzyło...

1198
01:14:58,650 --> 01:15:00,070
Umyję cię.

1199
01:15:00,450 --> 01:15:02,000
Powiedziałem, że nie musisz.

1200
01:15:03,600 --> 01:15:05,660
Jesteś trochę zbyt uparty.

1201
01:15:05,670 --> 01:15:07,650
Ludzie to słabe zwierzęta.

1202
01:15:07,650 --> 01:15:11,520
Mogą łatwo umrzeć z powodu bakterii, które przedostaną się z najmniejszej rany.

1203
01:15:11,520 --> 01:15:16,320
Jesteś dzieckiem, które nie może
nawet odpowiednio leczyć swoje własne krzywdy, nie marnuj mojego czasu.

1204
01:15:21,570 --> 01:15:25,410
Ludzie to niskie istoty, które będą głodne w każdych okolicznościach.

1205
01:15:25,570 --> 01:15:27,120
Zamknij usta.

1206
01:15:28,700 --> 01:15:31,330
No cóż.

1207
01:15:35,000 --> 01:15:37,270
Proszę, pomóż sobie!

1208
01:15:38,870 --> 01:15:40,220
Sebastiana

1209
01:15:40,220 --> 01:15:42,710
Nigdy więcej nie rób czegoś takiego.

1210
01:15:42,720 --> 01:15:43,650
Dlaczego?

1211
01:15:43,650 --> 01:15:45,970
Jeśli ktoś cię zobaczy, nabierze podejrzeń.

1212
01:15:45,970 --> 01:15:49,820
Czy chcesz, żebym zrobił wszystko jeden po drugim, jak człowiek?

1213
01:15:49,820 --> 01:15:51,070
Jakie to kłopotliwe.

1214
01:15:51,070 --> 01:15:53,070
Jesteś moim lokajem!

1215
01:15:53,070 --> 01:15:54,620
Zrób, o co cię proszę.

1216
01:15:54,620 --> 01:15:56,820
Z pewnością.

1217
01:16:00,250 --> 01:16:03,270
Och, nie podobało ci się to?

1218
01:16:03,550 --> 01:16:05,750
Jest tłusto, pikantnie i słono.

1219
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
Widzę. Chyba to menu jest dla Ciebie trochę za ciężkie,

1220
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
skoro byłeś w tym miejscu przez cały ten czas.

1221
01:16:11,750 --> 01:16:12,700
Zrobię risotto-

1222
01:16:12,770 --> 01:16:14,000
Wystarczy. idę spać.

1223
01:16:20,420 --> 01:16:22,220
Proszę wybacz mi.

1224
01:16:22,420 --> 01:16:24,140
Co?

1225
01:16:24,800 --> 01:16:26,500
Przyniosłem trochę gorącego mleka.

1226
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
Powinieneś coś zjeść.

1227
01:16:29,970 --> 01:16:31,020
Nie potrzebuję tego!

1228
01:16:31,020 --> 01:16:33,100
Pewnie i tak smakuje okropnie.

1229
01:16:33,100 --> 01:16:36,690
Mleko tylko podgrzałam, nic do niego nie dodawałam.

1230
01:16:36,750 --> 01:16:39,620
Nie potrafię stwierdzić, czy smakuje dobrze, czy nie.

1231
01:16:40,150 --> 01:16:41,820
Czy spróbujesz?

1232
01:16:43,600 --> 01:16:45,400
A co z miodem?

1233
01:16:45,400 --> 01:16:46,770
Możesz umieścić tyle, ile chcesz.

1234
01:16:47,400 --> 01:16:51,500
Dziadek mi mówił, że tak
szkodzi zębom przed pójściem spać.

1235
01:16:52,520 --> 01:16:56,000
No cóż, od jutra zrobię to samo.

1236
01:17:09,100 --> 01:17:09,870
Sebastiana.

1237
01:17:10,300 --> 01:17:13,060
Gorące mleko było smaczne.

1238
01:17:14,450 --> 01:17:16,360
Miło mi to słyszeć.

1239
01:17:16,370 --> 01:17:17,940
Również...

1240
01:17:18,150 --> 01:17:22,070
Jeśli jutrzejsze śniadanie będzie tak samo złe
jako dzisiejszego jedzenia nie wybaczę Ci.

1241
01:17:22,350 --> 01:17:27,030
Nie zamierzam żyć na gorąco
do końca życia będę pił jak szczeniak.

1242
01:17:28,650 --> 01:17:31,470
Więc w końcu też schrzaniłeś dzisiejsze śniadanie.

1243
01:17:31,470 --> 01:17:33,500
Bardzo mi przykro.

1244
01:17:33,500 --> 01:17:35,950
Mój zmysł smaku jest inny niż ludzki.

1245
01:17:36,370 --> 01:17:39,550
Tak czy inaczej, mamy dziś dużo do zrobienia.

1246
01:17:39,550 --> 01:17:42,650
Jest zbyt wiele rzeczy, których nie wiem o tym domu.

1247
01:17:42,650 --> 01:17:44,630
Nie tylko to.

1248
01:17:44,650 --> 01:17:49,450
Jako głowa domu będziesz musiał to osiągnąć
mądrość i wykształcenie dorównujące dorosłym.

1249
01:17:49,450 --> 01:17:53,150
Wystąpię w roli nauczyciela.

1250
01:17:53,150 --> 01:17:53,900
Ty?

1251
01:17:55,320 --> 01:17:57,250
Nie bez powodu żyłam tak długo.

1252
01:17:57,250 --> 01:17:59,470
Ale jestem dość rygorystyczny.

1253
01:17:59,470 --> 01:18:00,700
To będzie w porządku.

1254
01:18:01,120 --> 01:18:05,410
Earl i kamerdyner, nadal jesteśmy fałszywi.

1255
01:18:05,670 --> 01:18:08,870
Musimy jak najszybciej stać się realni.

1256
01:18:10,970 --> 01:18:13,000
Z pewnością.

1257
01:18:15,700 --> 01:18:17,560
Kolejne błędne tłumaczenie.

1258
01:18:17,570 --> 01:18:20,920
Zapomniałeś, że zrobiłeś to samo
błąd już wczoraj?

1259
01:18:21,800 --> 01:18:23,420
Dobra. Ręce otwarte.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:26,890
Zacznij od nowa.

1261
01:18:29,600 --> 01:18:32,650
Dzisiejsza herbata to Darjeeling.

1262
01:18:32,650 --> 01:18:34,770
Sebastianie, otwórz ręce.

1263
01:18:37,070 --> 01:18:40,550
To nie jest herbata, to tylko kolorowa woda.

1264
01:18:40,550 --> 01:18:41,820
Zacznij od nowa.

1265
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
Twoja postawa jest niewłaściwa.

1266
01:18:46,020 --> 01:18:47,860
Musisz stać mocniej.

1267
01:18:48,370 --> 01:18:49,770
Jeśli będziesz tak dalej działać

1268
01:18:49,770 --> 01:18:52,370
o polowaniu na grzbiecie konia można tylko pomarzyć.

1269
01:18:53,870 --> 01:18:55,670
Widelec jest mętny.

1270
01:18:55,670 --> 01:18:59,250
Chcesz mieć swojego pana
jeść obiad z brudnymi sztućcami?

1271
01:18:59,470 --> 01:19:00,710
Zacznij od nowa.

1272
01:19:02,150 --> 01:19:04,800
Jeśli się wzdrygniesz, przegrywasz w kontaktach ze zwierzętami.

1273
01:19:05,350 --> 01:19:07,970
No cóż, jeszcze raz spójrz przed siebie.

1274
01:19:15,820 --> 01:19:18,140
Jesteś głośny, Sebastianie!

1275
01:19:18,850 --> 01:19:20,000
Bardzo mi przykro.

1276
01:19:20,600 --> 01:19:22,800
Jest wielu intruzów, więc zajmuje to trochę czasu.

1277
01:19:23,100 --> 01:19:27,650
Jeśli zrujnujesz mi sen kolejnej nocy,
Nie będę dla ciebie łagodny!

1278
01:19:29,820 --> 01:19:35,250
Ale budził się każdej nocy,
niezależnie od rakiety.

1279
01:19:40,100 --> 01:19:42,290
Młody mistrzu, wszystko w porządku?

1280
01:19:43,050 --> 01:19:43,960
Kto?

1281
01:19:46,470 --> 01:19:47,840
To Sebastian.

1282
01:19:48,120 --> 01:19:50,250
To twój lokaj.

1283
01:19:50,250 --> 01:19:51,930
Sebastianie...

1284
01:19:52,320 --> 01:19:53,950
Znowu miałeś zły sen?

1285
01:19:53,950 --> 01:19:58,940
Wszyscy nie żyją, wpatrują się we mnie.

1286
01:19:59,020 --> 01:20:02,220
W rezydencji nie ma nikogo poza tobą i mną.

1287
01:20:02,220 --> 01:20:03,970
Nikt inny.

1288
01:20:03,970 --> 01:20:06,170
Nic się dzisiaj nie wydarzyło?

1289
01:20:06,170 --> 01:20:07,900
Tak. To spokojna noc.

1290
01:20:08,200 --> 01:20:09,850
Chodź, połóż się -

1291
01:20:09,850 --> 01:20:11,570
Nie dotykaj mnie!!

1292
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
Nie dotykaj mnie...

1293
01:20:13,300 --> 01:20:16,620
Nie dotykaj mnie.

1294
01:20:17,350 --> 01:20:21,080
Potem przejdę na emeryturę, ale jeśli będziesz czegoś potrzebować...

1295
01:20:22,020 --> 01:20:23,920
Zostań.

1296
01:20:24,420 --> 01:20:26,950
Zostań tam.

1297
01:20:26,950 --> 01:20:28,970
Dopóki nie zasnę.

1298
01:20:31,300 --> 01:20:34,220
Tak. Mój panie.

1299
01:20:41,070 --> 01:20:43,650
Doskonały! Pełny wynik!

1300
01:20:49,500 --> 01:20:51,110
Nieźle.

1301
01:20:54,870 --> 01:20:56,740
Znakomity!

1302
01:21:01,750 --> 01:21:06,300
Goście powinni wejść prawidłowo, drzwiami wejściowymi.

1303
01:21:06,300 --> 01:21:07,370
Również

1304
01:21:07,370 --> 01:21:10,590
Kiedy młody mistrz się obudzi.

1305
01:21:20,620 --> 01:21:22,190
To jest...

1306
01:21:38,970 --> 01:21:42,070
Witaj w domu, Earlu Phantomhive.

1307
01:21:42,070 --> 01:21:45,210
Serdecznie witamy Twój powrót.

1308
01:21:50,070 --> 01:21:52,300
Powinieneś pójść i przyjrzeć się bliżej.

1309
01:21:53,120 --> 01:21:57,220
Jesteś już dla Ciela jak rodzina.

1310
01:21:57,220 --> 01:21:59,970
Byłoby to bezczelne
nazywać siebie kimś w rodzaju rodziny.

1311
01:22:00,520 --> 01:22:05,690
Jestem po prostu cholernym lokajem.

1312
01:22:07,820 --> 01:22:11,230
Teraz jesteś oficjalnie Earlem.

1313
01:22:11,350 --> 01:22:14,670
Status, majątek, piękna narzeczona.

1314
01:22:14,670 --> 01:22:16,610
Wszystkie są teraz Twoje.

1315
01:22:17,470 --> 01:22:18,750
A co powiesz na to?

1316
01:22:18,750 --> 01:22:25,650
Czy wyrzuciłbyś taką głupotę?
jako zemstę i żyć w takim szczęściu?

1317
01:22:25,650 --> 01:22:27,960
To nie brzmi źle.

1318
01:22:31,570 --> 01:22:37,010
Ale! Nie wróciłem, żeby osiągnąć szczęście.

1319
01:22:37,300 --> 01:22:39,890
Wróciłem, żeby walczyć.

1320
01:22:40,500 --> 01:22:43,890
Po objęciu tego tytułu Earl Ciel Phantomhive:

1321
01:22:44,150 --> 01:22:46,800
Nie ma innej drogi niż iść do przodu.

1322
01:22:46,800 --> 01:22:51,230
Postawię na to moje złe imię
że na pewno dokonam zemsty!

1323
01:22:54,350 --> 01:22:57,350
Bez wahania odwraca się tyłem do światła.

1324
01:22:57,350 --> 01:23:01,160
Ta postać, która w dostojnym tempie szarżuje w otchłań.

1325
01:23:01,160 --> 01:23:05,000
Jak piękna i głupia samotność.

1326
01:23:05,820 --> 01:23:07,970
To rozkaz Sebastianie.

1327
01:23:07,970 --> 01:23:10,960
Będziesz moim mieczem i tarczą.

1328
01:23:12,050 --> 01:23:14,130
I przynieś mi zwycięstwo!

1329
01:23:19,120 --> 01:23:21,600
Tak. Mój panie.

1330
01:23:24,220 --> 01:23:27,440
Na pewno dostarczę ci koronę zwycięstwa.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:32,170
Kiedy zdobędziesz koronę przepełnioną rozpaczą...

1332
01:23:32,170 --> 01:23:38,950
Twoja dusza z pewnością będzie... niezwykle pyszna.

1333
01:23:39,920 --> 01:23:41,700
Sebastianie!

1334
01:23:49,970 --> 01:23:53,770
Byłem pewien, że jeśli to będziesz ty, będziesz w stanie ochronić hrabiego.

1335
01:23:53,770 --> 01:23:56,210
Tak jak się spodziewałem, lokaju.

1336
01:24:04,170 --> 01:24:05,620
Sebastiana.

1337
01:24:05,620 --> 01:24:07,620
Hej. Sebastiana -

1338
01:24:07,620 --> 01:24:08,770
Uch.

1339
01:24:09,450 --> 01:24:13,020
Jesteś głośny... Słyszę cię dobrze.

1340
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
Twoje nagranie było całkiem interesujące.

1341
01:24:20,570 --> 01:24:24,700
Ale wygląda na to, że tylko ty
w końcu unieszczęśliwiają hrabiego.

1342
01:24:24,920 --> 01:24:27,580
Więc może po prostu pozwolę ci zniknąć.

1343
01:24:33,950 --> 01:24:34,920
Gówno!

1344
01:24:34,920 --> 01:24:36,380
Czy to już może być!?

1345
01:24:37,320 --> 01:24:38,420
Mój, mój.

1346
01:24:38,420 --> 01:24:39,550
O nie!

1347
01:24:52,650 --> 01:24:54,020
Ryanie!

1348
01:24:56,470 --> 01:24:58,280
Ryana Stokera.

1349
01:24:58,320 --> 01:25:01,420
1854. 08. 24. -

1350
01:25:01,870 --> 01:25:04,220
1889. 04. 20.

1351
01:25:04,520 --> 01:25:06,670
Ginie w wypadku.

1352
01:25:06,670 --> 01:25:08,670
Nic godnego uwagi.

1353
01:25:08,670 --> 01:25:12,570
Sebby, jak widzisz, naprawdę nie ma czasu.

1354
01:25:12,570 --> 01:25:15,080
Przykro mi, ale go zabiorę.

1355
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Po prostu zostań tam i patrz.

1356
01:25:18,900 --> 01:25:20,470
nie zrobię-

1357
01:25:21,320 --> 01:25:24,070
Senpai, zostawię to tobie.

1358
01:25:24,070 --> 01:25:27,260
Wykończę tego osłabionego tutaj.

1359
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Nie mogę pozwolić, żebyś patrzył z góry na mojego lokaja.

1360
01:25:35,120 --> 01:25:37,150
Osłabiony przez to?

1361
01:25:37,270 --> 01:25:38,770
Ten żart nawet nie jest śmieszny.

1362
01:25:39,050 --> 01:25:40,780
Prawda, Sebastianie?

1363
01:25:41,450 --> 01:25:44,530
Tak, bardzo.

1364
01:25:46,570 --> 01:25:51,250
Och, stary. To tak, jakbym czepiał się tutaj słabszych.

1365
01:25:51,820 --> 01:25:53,000
huh!?

1366
01:26:02,050 --> 01:26:05,050
Co mówiłeś o czepianiu się słabszych?

1367
01:26:23,250 --> 01:26:25,800
Wydawało mi się, że gdzieś cię widziałem.

1368
01:26:25,800 --> 01:26:28,900
Byłeś shinigami grającym lokaja Madam Red.

1369
01:26:29,150 --> 01:26:31,820
Ty też ingerujesz w ludzkie życie, prawda?

1370
01:26:32,150 --> 01:26:35,500
Nikt nie lubi wścibskich facetów, teraz ty!

1371
01:26:37,850 --> 01:26:41,340
Czyż nie nadszedł już dla was czas?

1372
01:26:41,770 --> 01:26:45,970
Mając przed sobą tych wszystkich przystojnych mężczyzn,
Nie odejdę jak Kopciuszek.

1373
01:26:51,900 --> 01:26:53,390
Ronaldzie!

1374
01:26:53,450 --> 01:26:56,890
Youngunowie są obecnie naprawdę słabi.

1375
01:26:57,200 --> 01:26:59,150
Pozostaje więc...

1376
01:27:02,720 --> 01:27:04,570
Młody mistrzu!

1377
01:27:21,370 --> 01:27:23,460
L-patrz!

1378
01:27:23,570 --> 01:27:25,170
Statek jest!!

1379
01:27:32,520 --> 01:27:35,100
No cóż, w końcu nadszedł czas, aby się pożegnać.

1380
01:27:35,100 --> 01:27:37,560
To było całkiem interesujące.

1381
01:27:52,650 --> 01:27:54,020
Hrabia.

1382
01:27:54,020 --> 01:27:56,790
Powierzę ci to na jakiś czas.

1383
01:27:56,800 --> 01:27:58,950
Proszę, zajmij się nim dobrze.

1384
01:27:58,950 --> 01:28:01,540
To mój skarb.

1385
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Czekaj, Undertaker!!

1386
01:28:03,870 --> 01:28:06,170
Do zobaczenia, Earlu!

1387
01:28:06,320 --> 01:28:08,050
Spotkajmy się ponownie.

1388
01:28:13,220 --> 01:28:14,890
Statek jest!

1389
01:28:40,700 --> 01:28:43,380
Weź głęboki oddech!

1390
01:28:43,670 --> 01:28:46,630
W obecnej sytuacji proszę o wybaczenie!

1391
01:29:23,720 --> 01:29:26,880
Poszedłem i pożyczyłem to od tonącego statku.

1392
01:29:26,950 --> 01:29:28,720
Proszę to nosić.

1393
01:29:28,720 --> 01:29:32,470
Przykro mi, że nie mogę przygotować dla ciebie gorącej herbaty.

1394
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
Może być tu więcej ludzi!

1395
01:29:38,670 --> 01:29:41,100
Nie ma możliwości powrotu tą łodzią.

1396
01:29:42,320 --> 01:29:43,690
Za tobą!

1397
01:29:44,300 --> 01:29:46,150
Sebastianie!

1398
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Potrafią poruszać się w wodzie?!

1399
01:29:49,370 --> 01:29:51,200
Nie muszą oddychać,

1400
01:29:51,200 --> 01:29:53,740
więc myślę, że oni też nie mogą utonąć.

1401
01:30:00,400 --> 01:30:02,660
To jest!

1402
01:30:03,570 --> 01:30:06,250
Sebastianie, wsiadaj!

1403
01:30:11,220 --> 01:30:12,750
Ile ich jest?

1404
01:30:12,750 --> 01:30:14,470
Nie mogę powiedzieć.

1405
01:30:14,470 --> 01:30:19,510
Prawdopodobnie będą ścigać dusze, dopóki ich ciała nie zgniją...

1406
01:30:19,750 --> 01:30:24,850
Co oznacza również, że prawdopodobnie tak jest
jedyny żyjący człowiek w okolicy.

1407
01:30:27,420 --> 01:30:29,970
No cóż, nie możemy uciec.

1408
01:30:29,970 --> 01:30:32,900
Jeśli to zrobimy, Lizzy i reszta staną się celem.

1409
01:30:33,570 --> 01:30:36,490
Nie możemy narażać ocalałych na niebezpieczeństwo.

1410
01:30:36,820 --> 01:30:39,700
Niezależnie od tego, czy jest to dobra, czy zła rzecz...

1411
01:30:39,700 --> 01:30:43,660
Wydaje się, że interesuje ich tylko dusza najbliższa im!

1412
01:30:43,970 --> 01:30:45,670
Zatrzymamy ich tutaj.

1413
01:30:45,670 --> 01:30:47,520
Dasz radę Sebastianie?

1414
01:30:47,520 --> 01:30:51,120
Nie ma potrzeby o nic pytać służącego.

1415
01:30:51,120 --> 01:30:53,050
Proszę, daj mi rozkaz.

1416
01:30:57,020 --> 01:30:58,900
To jest rozkaz, Sebastianie!

1417
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
Oczyść je!

1418
01:31:00,350 --> 01:31:02,850
Tak. Mój panie.

1419
01:31:04,000 --> 01:31:05,670
Zrobi się trochę niepewnie.

1420
01:31:05,670 --> 01:31:07,390
Więc trzymaj się łodzi!

1421
01:31:23,050 --> 01:31:24,450
Jakie interesujące.

1422
01:31:26,750 --> 01:31:35,090
Ludzie będą ciągnąć innych w dół po kolei
aby dostać to, czego chcą, nawet po śmierci.

1423
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
Cóż za naprawdę nienasycone stworzenia!!

1424
01:31:51,950 --> 01:31:53,500
To są głosy?

1425
01:31:53,750 --> 01:31:55,900
Co się dzieje?

1426
01:31:55,900 --> 01:31:57,800
Może ktoś przeżyje!

1427
01:31:57,800 --> 01:31:59,020
Zawróć łódź!

1428
01:31:59,020 --> 01:32:00,120
Ale -

1429
01:32:00,120 --> 01:32:03,250
Nieostrożne poruszanie się w tej ciemności jest zbyt niebezpieczne.

1430
01:32:03,250 --> 01:32:06,370
A co jeśli te potwory nadal tam są?

1431
01:32:06,370 --> 01:32:08,580
Boję się!

1432
01:32:12,420 --> 01:32:13,750
Uśmiechnij się...

1433
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
Sebastianie!

1434
01:32:47,120 --> 01:32:52,420
Cios śmiercionośną kosą jest dość mocny
nawet na kogoś takiego jak ja.

1435
01:32:55,870 --> 01:32:57,520
Undertaker...

1436
01:32:57,520 --> 01:32:59,650
Jaki jest jego cel?

1437
01:32:59,650 --> 01:33:01,320
Nie mogę zrozumieć, ale -

1438
01:33:02,150 --> 01:33:07,810
Tak długo jak trzymasz te medaliony pogrzebowe,
Jestem pewien, że pewnego dnia spotkamy go ponownie.

1439
01:33:09,920 --> 01:33:13,770
Wyglądało na to, że nie chciał ci wyrządzić żadnej krzywdy.

1440
01:33:14,400 --> 01:33:17,820
Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem.

1441
01:33:19,250 --> 01:33:23,030
Bardzo przepraszam za mój niestosowny stan.

1442
01:33:23,220 --> 01:33:26,030
Zawiodłem jako kamerdyner rodziny Phantomhive.

1443
01:33:31,450 --> 01:33:33,330
To statek ratunkowy.

1444
01:33:35,720 --> 01:33:37,290
Sebastianie...

1445
01:33:37,770 --> 01:33:42,800
Nie mogę pozwolić, żeby kamerdyner Phantomhive tak się zachowywał.

1446
01:33:42,800 --> 01:33:45,260
Gdy wrócimy do posiadłości, odpocznij porządnie.

1447
01:33:45,650 --> 01:33:47,720
Dobrze się dzisiaj spisałeś.

1448
01:33:48,700 --> 01:33:50,180
Młody mistrzu!

1449
01:33:51,320 --> 01:33:53,020
Proszę, przestań.

1450
01:33:53,020 --> 01:33:55,690
Żebyś coś takiego powiedział.

1451
01:33:56,350 --> 01:34:00,780
Nie chcę widzieć burzy po tym wszystkim.

1452
01:38:12,320 --> 01:38:14,070
Szczerze mówiąc.

1453
01:38:14,770 --> 01:38:18,620
Nie potrafi nawet prawidłowo zbierać zbiorów.

1454
01:38:19,300 --> 01:38:22,910
Czy podczas zawieszenia nie za bardzo odpuściłeś?

1455
01:38:23,070 --> 01:38:24,950
Do przeniesienia z innego działu.

1456
01:38:25,050 --> 01:38:27,210
Spróbuj postawić się na moim miejscu.

1457
01:38:27,850 --> 01:38:30,210
Znowu nie mogę dzisiaj skończyć na czas.

1458
01:38:30,670 --> 01:38:35,000
Budzić się! Grell Sutcliff! Ronaldzie Knoxie!

1459
01:38:35,720 --> 01:38:37,600
Będzie!!

1460
01:38:37,650 --> 01:38:40,350
Przyszedłeś po mnie, prawda!!

1461
01:38:41,900 --> 01:38:43,930
To nie jest odbiór.

1462
01:38:43,950 --> 01:38:48,370
Przyszedłem posprzątać po wysłaniu pewnej partii śmieci
członek, który nie potrafi nawet poradzić sobie z własną pracą.

1463
01:38:48,370 --> 01:38:51,150
Pospiesz się i zacznij zbierać.

1464
01:38:51,820 --> 01:38:55,470
To spojrzenie zimniejsze niż morze,
 ignorując jakiekolwiek prawa człowieka!

1465
01:38:55,470 --> 01:38:57,500
To rozpala moje ciało!

1466
01:38:57,500 --> 01:38:57,750
Naprawdę żywy, prawda, senpai?
To rozpala moje ciało!

1467
01:38:57,750 --> 01:38:59,470
Naprawdę żywy, prawda, senpai?

1468
01:38:59,470 --> 01:39:01,950
Czekałem na ciebie, Will!~

1469
01:39:02,300 --> 01:39:03,700
Hej! Będzie!

1470
01:39:03,700 --> 01:39:07,290
Hej, słuchasz? Hej, podnieś mnie ~

1471
01:39:17,170 --> 01:39:19,430
Ciel!!

1472
01:39:20,550 --> 01:39:22,140
Ciel!!

1473
01:39:25,250 --> 01:39:27,520
Och, och.

1474
01:39:28,020 --> 01:39:29,860
Lizzy!

1475
01:39:31,320 --> 01:39:32,650
bardzo się cieszę!

1476
01:39:33,000 --> 01:39:35,240
Ciel!!

1477
01:39:36,050 --> 01:39:38,860
Ciel!!